1
00:00:01,002 --> 00:00:07,508
“ŞAHESEL TAKDİR SERİSİ”
ÖZEL SEÇİM

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
GRANDSKOP

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,770
BİR SHOCHIKU FİLMİ

4
00:00:23,607 --> 00:00:31,532
<i>İNSANLIK DURUMU</i>

5
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
BUNGEI ÜRETİM tarafından geliştirildi
ve NINJIN KULÜBÜ

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,166
Yapımcısı
ŞİGERU WAKATSUKI

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
adlı romandan uyarlanmıştır
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Senaryo: ZENZO MATSUYAMA
ve MASAKI KOBAYASHI

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
Görüntü Yönetmeni
YOSHIO MIYAJIMA

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Yapım Tasarımı KAZUE HIRATAKA
Ses Kaydı HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Müzik CHUJI KINOSHITA

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
Aydınlatma TAKASHI KATO
KEIICHI URAOKA'yı Düzenleme

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,516
Birinci Yönetmen Yardımcısı YUGORO IMAI

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Yönetmen Yardımcısı KOICHI INAGAKI
Yardımcı Kamera TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
Yardımcı Yapım Tasarımı JUSHO TODA
Set Dekorasyonu KYOJI SASAKI

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Set Tasarımı YOJI MURO

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
Üretim Müdürü TATSUO OSAWA

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,867
Oyuncular

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,286
TATSUYA NAKADAI
Kaji olarak

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,538
MICHIYO ARATAMA
Michiko olarak

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
CHIKAGE AWASHIMA Jin Tung Fu rolünde
INEKO ARIMA Yang Chun Lan rolünde

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
KEIJI SADA Kageyama rolünde

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,796
SO YAMAMURA Okishima rolünde
AKIRA ISHIHAMA Chen rolünde

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
SHINJI NANBARA Kao rolünde

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,467
SEIJI MIYAGUCHI Wang Heng Li rolünde
TORU ABE Çavuş Watai olarak

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
MASAO MISHIMA Kuroki rolünde
EITARO OZAWA Okazaki rolünde

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
KOJI MITSUI Furuya rolünde
AKITAKE KONO Kaptan Kono rolünde

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,224
NOBUO NAKAMURA Merkez Ofis Şefi olarak
KYU SAZANKA Cho Meisan rolünde

29
00:02:11,132 --> 00:02:15,636
Yönetmen: MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,644
GÜNEY BARIŞ KAPISI

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Bu sana göre değil.

32
00:03:25,206 --> 00:03:27,833
- Neden?
- Kaçıyorsun.

33
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
Beni istemiyor musun?

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
Tabii ki biliyorum.

35
00:03:50,940 --> 00:03:54,818
Ben de seni istiyorum.
Yine de evlenemeyiz -

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
Kaç kez
açıklamalı mıyım?

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
Çünkü sen olabilirsin
aradın mı?

38
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
umursamazdım
eğer ertesi gün olsaydı.

39
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
Elbette ağlardım.

40
00:04:08,374 --> 00:04:10,584
Acı bir şekilde ağlardım.

41
00:04:12,044 --> 00:04:17,591
Ama mutluluk sadece yalan söyler
sevdiğin kişiyle evlenmek.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Elbette.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
seni geri götüreceğim
yatakhaneme.

44
00:04:26,225 --> 00:04:29,103
Bu gece benimle kalacaksın.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
Elbette?

46
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Evet... Gideceğim.

47
00:04:43,409 --> 00:04:47,371
Hayır, geri dönsen iyi olur
kendi yatakhanenize.

48
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Seni benimkine götüremem.

49
00:04:53,335 --> 00:04:57,298
Sadece beni test ediyordun.
Bunu yapmamalıydın.

50
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Sen bir korkaksın
ve bir zayıf!

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
Şimdi bunu görüyorum!

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
GÜNEY MANÇURYA
ÇELİK ŞİRKETİ

53
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
ARAŞTIRMA DAİRESİ

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Merhaba.

55
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Peki, ne sürpriz.

56
00:05:40,758 --> 00:05:44,261
veda etmeye geldim
kulağa ne kadar duygusal gelse de.

57
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Çağrıldınız mı?

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
- Ne zaman gidiyorsun?
- Yarın sabah.

59
00:05:50,642 --> 00:05:55,314
Evraklar beş gün önce geldi.
O zamandan beri içiyorum.

60
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
Oh, ve karşılaştım
Dün gece Michiko.

61
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Onunla evlenmeyecek misin?

62
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
Bugün sensin.
Yarın o ben olabilirim.

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
Çağrılmak
idam cezası değil.

64
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Ben doğuştan iyimserim.

65
00:06:15,584 --> 00:06:18,962
Senin aksine ben yaşadım
dünyevi zevklerden payıma düşeni.

66
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
Tek pişmanlığım

67
00:06:22,132 --> 00:06:28,263
hayat tohumunu bırakmamaktır
sevdiğim bir kadının rahminde.

68
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Muhtemelen ben de pişman olacağım.

69
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
ama olamam
senin kadar iyimser.

70
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Müdür beni istiyor.
Beni içeride bekle.

71
00:06:39,817 --> 00:06:42,945
Hayır, bu gece görüşürüz.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Bu akşam? Elbette.

73
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Kaji biraz kızgın görünüyordu.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
Yanlış bir şey mi var?

75
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
olacak mısın
Sonsuza kadar platonik arkadaş mı olacaksın?

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Gelmeye cesaretin vardı
buraya Mançurya'ya kadar yalnız.

77
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
Kendini ona at!

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
Yaptım.

79
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Seni reddetti mi?

80
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
12 ve 13 numaralar,
gevezeliğinizi bırakın...

81
00:07:49,470 --> 00:07:50,929
yoksa seni rapor edeceğim.

82
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
DENETİM
Sömürge Emeğinin

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
İki kere okudum.

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Çok ilginç

85
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
kokusu olmasına rağmen
sol eğilimlerden.

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
Ne söylemeye çalışıyorsun?

87
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
Erkeklere erkek gibi davranılması gerektiğini...
Sanırım işin özü bu.

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,452
- Ama sömürge bölgelerinde bu...
- Bir meydan okuma mı?

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,453
Evet efendim.

90
00:08:14,661 --> 00:08:20,417
Çin emeğini sömürerek kâr ediyoruz.
Fikir bu değil mi?

91
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
Bu doğru.

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
Ve bu gider
tezinize karşı.

93
00:08:26,006 --> 00:08:27,758
Evet öyle.

94
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
- Bir sigara almamın sakıncası var mı?
- Kendine yardım et.

95
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Peki buna ne dersiniz?

96
00:08:38,185 --> 00:08:42,731
Bu çelişki olmadan,
yazacak hiçbir şey olmazdı.

97
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Yani tezinizle çelişiyor,

98
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
ama hâlâ yollar var
performansı artırmak için,

99
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
bu mu?

100
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Evet, belki vardır.

101
00:08:57,246 --> 00:09:03,001
Dinle, devralmanı istiyorum
Loh Hu Liong madenlerinde.

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,465
Gönderilmeye herhangi bir itiraz
iç bölgelere mi?

103
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
Seni zorlamaya çalışmıyorum.

104
00:09:13,595 --> 00:09:18,183
Yereli analiz ettiniz
kağıt üzerinde durum oldukça iyi.

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Bunu ister misin
sadece kağıt üzerinde mi sonuçlanacak?

106
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Hayır.

107
00:09:25,315 --> 00:09:31,113
Koymaya hazır olduğunuzda
teorilerinizi pratiğe dönüştürün,

108
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
Almana yardım edeceğim
adil bir şans

109
00:09:35,701 --> 00:09:39,413
muafiyette
askerlikten.

110
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
Muafiyet
askerlikten mi?

111
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
Tek sen değilsin
muafiyet almak için.

112
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Daha onlarcası var.

113
00:09:50,507 --> 00:09:54,720
Ama fikir bu
muafiyetin kabul edilmesi

114
00:09:54,928 --> 00:09:59,891
karşılığında
Loh Hu Liong işi için.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,313
Her zaman işleri karmaşıklaştırıyorsun.
Bu kötü bir alışkanlık.

116
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
Savaş kızışıyor
ve buna karşı çıkmanın tek bir yolu var:

117
00:10:12,195 --> 00:10:15,741
ömür boyu hapis cezası.

118
00:10:18,368 --> 00:10:24,791
ne sen ne de ben varız
bunun için cesaret. Haklı mıyım?

119
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Evet... haklısın.

120
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
Nazik hediyenizi alçakgönüllülükle kabul ediyorum.

121
00:10:49,441 --> 00:10:55,572
Komutanı bile değil
Kwangtung Ordusu bana tokat atmaya cesaret etti.

122
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Michiko'yu al
ve Loh Hu Liong'a gidin.

123
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
Michiko... sevgilisi mi?
Güzel mi?

124
00:11:10,170 --> 00:11:13,924
En güzel kız
dünyada.

125
00:11:14,883 --> 00:11:18,512
Ama sen en güzelsin
benim dünyamdaki kız.

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Dinlemek.

127
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Yani sen öyle olacağını düşünüyorsun
bir çoban köpeği.

128
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Bunun nesi yanlış?

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
İyi bir köpek koyunlara liderlik edebilir
daha yeşil meralara

130
00:11:34,319 --> 00:11:37,531
ve onların şükranlarını kazanın.

131
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
Eğer böyle şeyler mümkünse.

132
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Bana gelince,
Bunu alacağım.

133
00:11:47,249 --> 00:11:52,713
Benim küçük Manon'um,
saçların kurumuş ot gibi kokuyor.

134
00:12:27,122 --> 00:12:28,582
Michiko-san!

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Kageyama-san, kendine iyi bak.

136
00:12:35,046 --> 00:12:38,175
Michiko-san, Kaji'yle git
Loh Hu Liong'a.

137
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Bırakın bu lanet savaş
köpeklere git.

138
00:12:40,802 --> 00:12:43,847
Eğer mutluluğa izin verirsen
parmaklarının arasından kayıp gidiyor...

139
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Asla geri dönmeyebilir.

140
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Ben çağrılmayacağım.

141
00:13:14,669 --> 00:13:18,215
Loh Hu Liong
küçük bir Mançurya köyü.

142
00:13:19,466 --> 00:13:23,720
Orada bulacağımız tek şey demir cevheri
ve çalışma kampları.

143
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
benimle gelir misin
öyle bir yere mi?

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Seni her yerde takip ederim.

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Bu tüm hayatınızı etkileyecektir.

146
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Bunu dikkatlice düşünün.

147
00:13:43,949 --> 00:13:48,829
Çağrılmış olsan bile...

148
00:13:52,332 --> 00:13:55,710
hala isterdim
çocuğuna sahip olmak.

149
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
Bu çılgınlık mı?

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Ne balayı!

151
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
Ne dedin?

152
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
Bütün bunlar rüzgar ve tozdan kaynaklanıyor.

153
00:15:00,233 --> 00:15:03,153
Umurumda değil! Bu harika!

154
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
Çakıl gibi hissettiriyor
ağzımda.

155
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
LOH HU LIONG

156
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Yukarı çık.

157
00:15:28,178 --> 00:15:29,304
Elbette.

158
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
Piç!

159
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
Neden, sen!
Kör olduğumu mu düşünüyorsun?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
Sana vermem için beni kandır
özel erzak?

161
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
Ah hayır yapmıyorsun!

162
00:15:54,621 --> 00:15:56,122
Buraya gel.

163
00:16:07,342 --> 00:16:09,970
- Merkez ofisten Kaji mi?
- Evet.

164
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
Ben Okishima'yım.
Birlikte çalışacağız.

165
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
Dağıtabiliriz
formalitelerle.

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
Seni ne yaptıysa
nimetlere mi çıkacaksın?

167
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
Kaji-san'ı takip etmek
kalın ve ince yoluyla?

168
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
Tanıştığıma memnun oldum.

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,286
Bu taraftan.

170
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
Hey, çantalarını al
yeni mahallelerine.

171
00:16:48,675 --> 00:16:53,513
Denetimle ilgili raporunuzu okudum
sömürge emeğinin

172
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Bir sürü süslü söz.

173
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Lütfen hanımefendi.

174
00:16:58,727 --> 00:17:04,566
Buradaki adamlar sade konuşmacılar.
Temelde uyumsuz olacaksınız.

175
00:17:06,109 --> 00:17:08,653
- Tavsiyen için teşekkürler.
- Bu kadar komik olan ne?

176
00:17:08,862 --> 00:17:12,615
Kusura bakma ama senin kendi süslü sözlerin
ses yersiz.

177
00:17:14,492 --> 00:17:18,580
Her neyse, çok iyi yazılmış.
Konunun özüne dokunuyor.

178
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Dokunuşlar...
ama tam olarak kavrayamıyor.

179
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
Neden?

180
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
Bilseydim kendim yazardım.

181
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Karına etrafı gezdireceğim.
Sen gidip patronu gör.

182
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Furuya, ona yolu göster.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Bunun olduğunu biliyorum
yeni bir şey yok efendim

184
00:17:41,394 --> 00:17:44,564
ama ilk vardiyamız
2.500 adam istedi.

185
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
Sadece 1.500 kişi geldi
bu sabah.

186
00:17:47,317 --> 00:17:51,946
Asla buluşamayız
Üretim hedefimiz bu şekilde.

187
00:17:52,822 --> 00:17:58,078
Savaştayız Okazaki.
Bu tür eksiklikleri beklemeliyiz.

188
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
İşini yapamıyorsun
tüm koşullar mükemmel olmadığı sürece?

189
00:18:03,958 --> 00:18:07,670
Ben bunu kastetmedim.
ama eğer İşçi Partisi bir şeyler yapsaydı -

190
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
TOPLANTI DEVAM EDİYOR

191
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
Ben Kaji'yim. Yeni geldim.

192
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Yani sen Kaji misin?

193
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
Seni tanıştıracağım.

194
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
Sayın Higuchi,
2 No'lu Çukur'un amiri.

195
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
Ustabaşı Bay Kawashima.

196
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
Sayın Koike,
1 No'lu Çukur'un amiri.

197
00:18:36,407 --> 00:18:38,827
Ve ustabaşı Bay Okazaki.

198
00:18:39,828 --> 00:18:44,999
Merkez ofis Bay Kaji'yi buraya gönderdi
Çalışma Müfettişi olarak.

199
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
Tanıştığımıza memnun oldum.

200
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
Tam zamanında geldin.
Lütfen oturun.

201
00:18:52,507 --> 00:18:57,262
İşçi sorunlarını tartışıyoruz.
İyi bir fikrin var mı?

202
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
konuşmak isterim
Önce Bay Okishima ile...

203
00:19:05,728 --> 00:19:08,523
ve kaç erkeğin olduğunu öğren
mevcuttur.

204
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Çalışma koşulları ise
iyileştirildi,

205
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
müsait olan tüm erkekler
iş için rapor verecek.

206
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Peki daha somut anlamda?

207
00:19:23,204 --> 00:19:26,583
İstihdam sistemimiz
kökten revize edilmesi gerekiyor.

208
00:19:26,958 --> 00:19:32,005
İşçi patronu değiştirilmeli
Doğrudan istihdam sistemi ile

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,842
Saçma!
Madenleri daraltacaksın.

210
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Değil mi Kawashima?

211
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Nedenmiş?

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Çünkü...

213
00:19:43,266 --> 00:19:46,227
Adı Kaji, değil mi?
Bir düşün.

214
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
bizde
Burada 200 işçi grubu var.

215
00:19:49,522 --> 00:19:54,819
Tek bir tane düşünüyorsun
tarama sistemi yok

216
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
ya da hile yapmıyor
yiyecek tayınları konusunda mı?

217
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
Bundan şüpheliyim

218
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
ama tartışılan konu

219
00:20:02,035 --> 00:20:05,747
nasıl geliştirilir
işe devam oranı.

220
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
İşçilerin çalışma isteği kayboluyor

221
00:20:09,083 --> 00:20:12,545
çünkü çalışma koşulları
temelde iyi değiller.

222
00:20:12,795 --> 00:20:15,757
ne olursa olsun
işlerin "temelde" nasıl olduğu,

223
00:20:15,965 --> 00:20:21,262
işçiler ne değil
bunları teoride ortaya koyuyorsunuz.

224
00:20:21,763 --> 00:20:25,600
Fazlalıkları israf ediyorlar
aylaklıkta veya kumarda

225
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
veya dökün
kadınların kasıklarına.

226
00:20:29,187 --> 00:20:31,314
Görüş ayrılığımız var.

227
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
Erkeklere kötü davranmak
iyi sonuçlar vermeyecektir.

228
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Biliyor musun Kaji.

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,950
teori doğru olabilir
ancak gerçekte her zaman geçerli değildir.

230
00:20:42,200 --> 00:20:46,037
Sonra da
teori yanlıştı

231
00:20:46,246 --> 00:20:48,414
veya yanlış uygulanmıştır.

232
00:20:48,665 --> 00:20:51,918
Boş ver.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.

233
00:20:52,794 --> 00:20:55,755
Devrimci fikirlere saygı duyuyorum.

234
00:20:56,756 --> 00:21:00,385
Şimdi, buradaki işin
sadece masa başı işi olmayacak.

235
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
Tüm yönleri kapsayacak
erkeklerin hayatlarından.

236
00:21:03,346 --> 00:21:08,643
Yiyecekleri karneye bağlamak, imha etmek
10.000 erkeğin dışkısı,

237
00:21:08,851 --> 00:21:12,397
adet vakalarını ele almak
kadınlar arasında.

238
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Kadınlar mı?

239
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
Konfor odalarımız var
adamlarımız için.

240
00:21:18,111 --> 00:21:22,657
Okishima sana gösterecek.
Yaklaşık 60 Mançu kadını var.

241
00:21:23,157 --> 00:21:25,785
Bugünden itibaren
sen onların patronusun.

242
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
rahatladım
sen bekar değilsin.

243
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
Şimdi eve git ve görevini yap
karınız tarafından -

244
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
ama fazla abartma, olur mu?

245
00:21:46,264 --> 00:21:49,600
Ama neden grubumuz
dağıtılacak mı?

246
00:21:49,809 --> 00:21:54,147
Zayıf verim.
Çok fazla tırmıkladın.

247
00:21:54,355 --> 00:21:57,817
Dalga mı geçiyorsun?
Bütün bunlar neyle ilgili?

248
00:21:58,026 --> 00:22:01,321
Sana kanıtları göstereyim mi?

249
00:22:01,863 --> 00:22:07,660
Şirket neden sorun çıkarsın?
erkeklerle olan sözleşmelerimiz yüzünden mi?

250
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
Şirketin parası
işçilere yöneliktir.

251
00:22:10,747 --> 00:22:15,293
Ama Bay Okazaki diyor ki
Adamlarımız çok çalışıyor.

252
00:22:15,501 --> 00:22:18,463
Evet ama ruloların
yastıklı olmuştur.

253
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
Ama Bay Okazaki...

254
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Ben Bay Okazaki değilim!

255
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
Sayın Okishima,
bizim için güzel bir söz söyle.

256
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
Ortak olduk
uzun zaman oldu.

257
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Ve bu beni küflendirdi.

258
00:22:41,402 --> 00:22:46,699
Kaji kalıbı kazıyıp çıkarıyor
neredeyse çiğ olana kadar.

259
00:22:47,784 --> 00:22:51,788
Sayın Süpervizör,
burası fakir yaşam alanları

260
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
ve kötü yemek
bu da adamlarımızı hasta ediyor.

261
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
Biliyorum.

262
00:22:56,709 --> 00:23:01,589
Kötü odalar, kötü yemekler.
Erkekler fasulye üzerinde tek başına çalışamaz.

263
00:23:02,757 --> 00:23:05,468
Ama daha da büyük bir kötülük var.

264
00:23:06,344 --> 00:23:07,970
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

265
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
Siz erkekler.

266
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
Şimdi şunu anlayın:
Adamlara söz veriyorum.

267
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
Yiyecek durumu
kesinlikle gelişecektir.

268
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Daha iyi odalar
dikkate alınacaktır.

269
00:23:24,362 --> 00:23:27,949
Ama faydası yok
onları sömürdüğün sürece.

270
00:23:28,825 --> 00:23:32,745
Borç verirsin
geçici işçilere

271
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
onları ömür boyu bağlamak.

272
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
Ve bu en kötüsü değil.

273
00:23:38,292 --> 00:23:42,338
Daha da sıkmaya çalışıyorsun
yatırımınızdan.

274
00:23:42,547 --> 00:23:46,926
Pratik olarak köle tacirlerini işe alıyorsunuz
kaçmaya çalışanları öldürün.

275
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
Bu tür yöntemlere izin vermeyeceğim.

276
00:23:49,554 --> 00:23:51,931
Onlara izin verilsin mi?
Ne demek istiyorsun?

277
00:23:52,140 --> 00:23:55,768
Sen de sadece bir çalışansın!
Buna hakkın yok!

278
00:23:55,977 --> 00:23:58,688
Buna izin vermeyeceksin, değil mi?
Bizi durdurmayı deneyin!

279
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
Hey!

280
00:24:00,356 --> 00:24:03,818
Daha fazla tehdit
ve ben de senin taşaklarını tekmeleyeceğim!

281
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
Beyler
kötü bir gün geçiriyor gibi görünüyor.

282
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Geri döneceğiz.

283
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Sayın Muta.

284
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
Bunu iade ediyorum.

285
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Diğer hediyeleriniz ise
evinize döndü.

286
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
Orospu çocukları
çok huzur içinde ayrıldı.

287
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Bir şeyin peşinde olmalılar.

288
00:24:46,444 --> 00:24:49,363
Denetim gezisi mi yapıyorsunuz?

289
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
Çok minnettarım.

290
00:24:54,785 --> 00:24:59,165
Bay Okishima, lütfen bakın
ihtiyacımız olan adamları bulmamız.

291
00:25:00,124 --> 00:25:02,502
yüzleşmeliyim
yaşlı adam.

292
00:25:03,211 --> 00:25:08,257
Onları alacaksın.
Onları çok hızlı öldürmeyin!

293
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
Orospu çocuğu!

294
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
Neler oluyor?

295
00:25:39,622 --> 00:25:41,958
Köpek çalışmayı reddetti!

296
00:25:42,166 --> 00:25:44,877
Onu dövmenin bir faydası olmayacak.
Onlar at değil.

297
00:25:45,086 --> 00:25:46,170
Kalk, pislik!

298
00:25:46,379 --> 00:25:48,506
Onları dövmek
yalnızca üretkenliği azaltır.

299
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
Okazaki'den emir alıyorum...

300
00:25:51,217 --> 00:25:53,302
sen değil.

301
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
Burada neler oluyor
İşçi Partisi'ni ilgilendirmiyor.

302
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
- Yani onları dövmeye devam edecek misin?
- Bu doğru!

303
00:25:59,225 --> 00:26:03,145
İyi. O zaman yarın
yenecek adamınız olmayacak.

304
00:26:03,396 --> 00:26:07,483
Ne?
Artık çukurdasın.

305
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
Rütbeyi çekemezsin
burada.

306
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Siz erkekler çalışmak istemiyor musunuz?

307
00:26:13,656 --> 00:26:14,615
O zaman yapma!

308
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
Buna ihtiyacın yok
yarın tekrar gel.

309
00:26:18,202 --> 00:26:22,081
Rahat şöminenin yanında kalın
kışlanızda.

310
00:26:23,833 --> 00:26:29,046
Ama unutmayın:
yiyecek alamayacaksın!

311
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
Eve yeni mi dönüyorsun?

312
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
Bir şey mi istiyorsun?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,026
Sadece bir soru.

314
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
Tehdit mi ettin
emek arzımızı kapatmak için mi?

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Kuyu? Bir şey söylemek.

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,746
İş hakkında konuşabilir miyiz?
sabah mı?

317
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
Sabah?
Neden bunu tercih ettiğini anlayabiliyorum.

318
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
Seni seven karına sahip olamazsın
zayıf noktalarını görmek.

319
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
- Bende var mı?
- Soruma cevap ver!

320
00:27:13,883 --> 00:27:16,093
neyin var
bu kadar gurur duyulacak mı?

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
Acımasızca dövebilirsin
emekçileriniz,

322
00:27:22,933 --> 00:27:26,520
ama bu şu anlama gelmiyor
diğerleri korkutulacak.

323
00:27:26,896 --> 00:27:28,731
Az önce asistanını uyardım.

324
00:27:28,939 --> 00:27:33,819
Bay Kaji, nasıl yapılacağını biliyorsunuz
cevherin bizim için önemli olması.

325
00:27:34,028 --> 00:27:37,281
Sorun ne?
bir veya iki yanağına tokat atarak

326
00:27:37,490 --> 00:27:41,786
eğer cevherin dışarı çıkmasını sağlarsa
ve savaş çabalarına yardımcı oluyor mu?

327
00:27:42,244 --> 00:27:46,457
Daha da önemlisi:
cevher mi yoksa işçiler mi?

328
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
sanmıyorum
bu şartlarda.

329
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
Bu çok saçma
insanları cevherle karşılaştırmak.

330
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
Adamlarına dikkat et
ve cevher çıkacak.

331
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
Çok açık söyleyeyim

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,520
Loh Hu Liong'lu Okazaki
değiştirilmeyecek

333
00:28:07,728 --> 00:28:11,315
herhangi biri tarafından
yarım yamalak teorileriniz.

334
00:28:11,899 --> 00:28:15,403
Kendi yöntemlerime sadık kalacağım.
Bunu unutma.

335
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
Yapacağım. Ve ben sadık kalacağım
benim de yollarıma.

336
00:28:20,574 --> 00:28:22,076
Bir çocuğun oğlu...

337
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
KENPEITAI - ASKERİ POLİS

338
00:28:34,213 --> 00:28:37,466
Bu beyler
Kenpeitai'den

339
00:28:37,675 --> 00:28:41,679
bize 600 özel teklif sunuyorlar
Hedeflerimize ulaşmak için emekçiler.

340
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Özel işçiler mi?

341
00:28:44,390 --> 00:28:49,478
Kuzey Çin'den gelen savaş esirleri.
Yapmanız gereken tek şey onları beslemek.

342
00:28:49,729 --> 00:28:53,858
İşgücü sıkıntısıyla birlikte
bu cennetin gönderdiği bir lütuf.

343
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
İyi bir şans.

344
00:28:55,943 --> 00:28:59,822
Evet! Merkez ofisimiz
mutlaka memnun olacaktır.

345
00:29:00,406 --> 00:29:03,743
Kaji, konuyu tartış
Okishima ile.

346
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Tam olarak neyi tartışalım?

347
00:29:05,536 --> 00:29:07,705
Sana ne diyeceğim.

348
00:29:08,956 --> 00:29:13,043
Talimatlarımı asla tekrarlamam.
Anladın mı?

349
00:29:14,420 --> 00:29:20,217
Birincisi: Özel işçiler,
Sıradan işçilerle kaynaşın.

350
00:29:21,635 --> 00:29:26,182
İkincisi: Onların mahalleleri
dikenli tellerle çevrilmeli...

351
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
elektrikli dikenli tel.

352
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
Anlamak?

353
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Sen meseleleri halledeceksin
yiyecek ve işçilik,

354
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
ama kaçmamalılar!

355
00:29:40,905 --> 00:29:44,116
Hangi voltajı sağlayabilirsiniz
çit için mi?

356
00:29:45,951 --> 00:29:47,912
Yaklaşık 3000 volt.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,622
Yeterince iyi.

358
00:29:50,498 --> 00:29:54,585
İşçiler teslim edilecek
bugünden itibaren bir hafta.

359
00:29:55,127 --> 00:29:59,048
Tam zamanı olacak
daha sonra belirtildi. Anlamak?

360
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
Hazır olmayabiliriz
bir hafta içinde.

361
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
Ne?

362
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
Pek minnettar görünmüyorsun.

363
00:30:12,353 --> 00:30:13,813
Kaji!

364
00:30:14,814 --> 00:30:17,858
Siviller neden
savaş esirlerini ele geçirmek mi?

365
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
Derhal hazırlıklarınızı yapın!

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Beklemek!

367
00:30:24,949 --> 00:30:26,450
Cevabınızı duymadım.

368
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
Anlıyoruz.
Hazır olacağız.

369
00:30:49,181 --> 00:30:53,269
Silahlı bir müfreze gerekebilir
Bu adamlarla güvenli bir şekilde geri dönmek için.

370
00:30:54,353 --> 00:30:57,773
Ne agresif olmak istiyorum
ne de onlarla savunma.

371
00:30:57,940 --> 00:30:59,733
Sen istersen devam et.

372
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
israf etmeyin
kahramanlığın benden.

373
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Bir gün beni takdir edeceksin.

374
00:31:10,202 --> 00:31:13,414
Chen, annen nasıl?

375
00:31:14,290 --> 00:31:17,418
Hasta olduğunu söylüyor.
Bütün gün yatakta yatıyor.

376
00:31:17,835 --> 00:31:19,420
Hasta, öyle mi?

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Ona iyi bak.

378
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
Bay Kaji, bir isteğim var.

379
00:31:29,805 --> 00:31:33,893
Biraz un alabilir miyim
depodan mı?

380
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
- Annen için mi?
- Evet.

381
00:31:40,941 --> 00:31:45,613
Keşke yardım edebilseydim
ama hiçbir istisna yapamam.

382
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
İşte geliyorlar.

383
00:32:26,362 --> 00:32:29,573
Chen, nasıl hissediyorsun?
bütün bunlar hakkında?

384
00:32:32,076 --> 00:32:37,623
Bunlar sizin yurttaşlarınız
Japon karşıtı bölgelerde yaşayanlar.

385
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
Annen Shantung'lu.
Arkadaşları da bunların arasında olabilir.

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,424
Beni annem büyüttü

387
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
Japon karşıtı olmamak.

388
00:32:52,972 --> 00:32:57,476
Bir savaş bölgesinde,
bir sempatizan olarak öldürülürdün.

389
00:33:17,371 --> 00:33:18,497
Anahtar!

390
00:33:19,540 --> 00:33:22,835
Henüz elimizde değil.

391
00:33:33,595 --> 00:33:37,391
- Loh Hu Liong'un sorumlusu siz misiniz?
- Evet.

392
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
- Adınız?
- Kaji.

393
00:33:39,560 --> 00:33:43,605
Ah, doğru.
Bir ismi asla unutmam.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,568
Çok iyi. bu vesile ile aktarıyorum
özel işçiler size.

395
00:33:47,901 --> 00:33:51,739
Bu adamları asla unutmayın
savaş esirleridir.

396
00:33:52,448 --> 00:33:57,036
Onlarla baş etmelisin
bir asker gibi.

397
00:33:57,494 --> 00:34:01,415
Sivil ihmal olmayacak
tolere edildi. Anladın?

398
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
Evet.

399
00:34:03,000 --> 00:34:05,127
Hayır, yapmıyorsun!

400
00:34:05,836 --> 00:34:08,797
Yedi adamını düşünüyorsun
600 mahkumu idare edebilir misin?

401
00:34:09,006 --> 00:34:11,592
Ya kaçmaya çalışırlarsa?

402
00:34:12,092 --> 00:34:15,262
Özel bir talimat almadık
Transfer hakkında,

403
00:34:15,471 --> 00:34:17,639
yani tahmin ettik
özel bir tehlike yok.

404
00:34:19,183 --> 00:34:22,603
Cesur birisin.
Kaç yaşındasın?

405
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
28 yaşındayım.

406
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Evli misin?

407
00:34:28,734 --> 00:34:30,778
Lütfen anahtarı alabilir miyim?

408
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Geri adım atmıyorsun.
Bunu sevdim.

409
00:34:58,055 --> 00:34:59,848
Transfere tanık olacak mısınız?

410
00:35:00,808 --> 00:35:05,437
Gülünç olmayın.
Şimdi izinliyim.

411
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
İnanıyor gibisin
ordunun hata yapabileceğini.

412
00:35:10,818 --> 00:35:15,823
Merak etme.
Ordu 604 deyince 604 oluyor.

413
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Transfer makbuzunu gönderin
hemen.

414
00:35:19,660 --> 00:35:23,622
Ölenler ölsün,
ama kaçmamalılar!

415
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
Pis piç!

416
00:36:16,091 --> 00:36:17,843
Uyanmak!

417
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
Üzerimize yüklenecek ne büyük bir karmaşa!

418
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Diğer arabaları açın!

419
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Dışarı! Herkes dışarı!

420
00:36:34,193 --> 00:36:36,945
Acele etmek! Herkes dışarı!

421
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
Herkes dışarı!

422
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
Sıralanmak! Çift dosya!

423
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Sayın Kaji!

424
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
Bu kötü.

425
00:37:01,303 --> 00:37:02,512
Nedir?

426
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Acele etmek!

427
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Çabuk sıraya girin!

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
Ölene kadar pişirdiler.

429
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
Yardım!

430
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
Yemelerine izin vermeyin
birdenbire!

431
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
Onları durdurun!

432
00:37:58,193 --> 00:38:02,364
Şimdi kendinizi tıka basa doyurursanız,
öleceksin!

433
00:38:20,340 --> 00:38:22,175
Kaji!

434
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Geri çekilin!

435
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Sakın bunu yeme!

436
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
Sakın bunu yeme!

437
00:38:35,564 --> 00:38:37,899
Sakın bunu yeme!

438
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Geri çekilin!

439
00:38:53,123 --> 00:38:54,082
Hepiniz öleceksiniz!

440
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Kırbacını bana at!

441
00:39:10,015 --> 00:39:11,516
Kaji, kırbaç!

442
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Özel işçiler
çalışmaya uygun değiller.

443
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Lütfen onlara bir ay dinlenme verin.
Yarı ölüler.

444
00:39:42,547 --> 00:39:48,178
Bu Japon karşıtı unsurlar
çalışmadan mı beslenmeli?

445
00:39:48,387 --> 00:39:53,308
Eğer bu sahneye tanık olsaydınız,
Eminim siz de aynı fikirde olursunuz efendim.

446
00:39:53,809 --> 00:39:58,230
On iki tanesine izin verildi
ölümüne pişirmek.

447
00:39:58,397 --> 00:40:03,652
Onları öldürmek istiyorsan doldur
çiğ fasulyeyle - kesinlikle ölecekler!

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,112
Burayı dinle.

449
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
Ne söylediğinize dikkat edin.

450
00:40:08,490 --> 00:40:13,537
Söylediklerin bir miktar
Orduyu kınamak için.

451
00:40:16,832 --> 00:40:20,669
senin fikrine saygı göstereceğim
son bir kez.

452
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
- Son bir kez mi?
- Bu doğru.

453
00:40:23,130 --> 00:40:24,923
Son bir kez.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Nedenini sorabilir miyim?

455
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
Gerçekten bilmek istiyor musun?

456
00:40:29,052 --> 00:40:32,139
Sen bir erkeksin
güçlü inançlara sahip,

457
00:40:32,389 --> 00:40:35,350
ama az önce bir rapor aldım
Furuya'dan.

458
00:40:35,559 --> 00:40:40,689
150 adam senin gözetimin altında
sadece kaçırıldılar.

459
00:40:43,650 --> 00:40:48,113
Ama gözden kaçıracağım
bu seferlik mesele.

460
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
Herkes ayağa!

461
00:41:04,045 --> 00:41:05,589
Hepinizi uyarıyorum.

462
00:41:08,049 --> 00:41:11,344
Hepinizin kaçmak istediğinizi biliyorum.

463
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Ama yapamazsınız.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Eğer denersen bile...

465
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
aynı kaderle karşılaşacaksın
bu köpek gibi.

466
00:41:24,274 --> 00:41:25,734
Chen, göster onlara.

467
00:41:55,931 --> 00:42:00,727
Yarın bir ay başlıyor
hala daha yüksek üretim hedefleri.

468
00:42:02,270 --> 00:42:07,400
Yönetmenler bile tartıştı
buradaki tüm üst düzey adamların yerini alacak.

469
00:42:08,652 --> 00:42:14,449
Bu rezaleti kabul edeceğim
eğer üretimi artıramazsak.

470
00:42:14,658 --> 00:42:18,453
Ancak henüz yapmadık
elimizden geleni yaptık.

471
00:42:19,829 --> 00:42:24,125
%20 artış elde edene kadar
bizden talep edilen,

472
00:42:24,334 --> 00:42:28,338
daha yükseğe uzatacağım
Her ay üretim hedefi.

473
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Eğer muhalif olanlar varsa
görüşlerinizi şimdi yayınlayın.

474
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
Nihai zafer adına,

475
00:42:39,182 --> 00:42:42,435
dinlemeyi reddediyorum
bundan sonra her türlü bahaneye.

476
00:42:45,522 --> 00:42:48,358
Sayın Koike,
ona bunu halledeceğimizi söyle.

477
00:42:49,359 --> 00:42:53,655
Ben, Okazaki, 1 No'lu Çukur'a yemin ederim ki
yeni hedefe ulaşacak.

478
00:42:58,034 --> 00:43:02,414
bana izin vereceğine eminim
gerekli her türlü aracı kullanmak.

479
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
Mevcut tüm araçları kullanın.

480
00:43:05,292 --> 00:43:07,335
Artan üretim
asıl mesele bu.

481
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
Burayı dinle.

482
00:43:09,170 --> 00:43:12,007
Onları kırbaçla
sahip olduğun her şeyle.

483
00:43:12,549 --> 00:43:16,177
Herhangi bir Çinli çekinirse,
pisliği öldür!

484
00:43:16,970 --> 00:43:20,599
Onları itin! Kırbaçlayın onları!
Bu ekstra %20'ye ihtiyacımız var.

485
00:43:22,517 --> 00:43:26,896
Kotanızı dolduranlar
fazlasıyla ödüllendirilecek.

486
00:43:27,105 --> 00:43:30,650
Unutmayın: burada savaştayız.

487
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Eğer birisi bunu yapamayacağını düşünüyorsa,
ileri adım atmasına izin verin!

488
00:43:42,662 --> 00:43:44,873
İyi. Sözün var.

489
00:43:45,081 --> 00:43:49,878
Tüm sorumluluğu üstleneceğim.
Endişelenmeyin... ve elinizden gelenin en iyisini yapın!

490
00:43:51,129 --> 00:43:55,008
Yarın işe başlayacaksın.

491
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
Erzakınız olacak
sorgum şarabı ve soya küspesi,

492
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
sıradan işçilerle aynı.

493
00:44:04,643 --> 00:44:05,852
Sigara içmiyor musun?

494
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
Ederdim.

495
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Durdun mu?

496
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
Tütünümüz bitince

497
00:44:12,275 --> 00:44:14,527
yine acı çekiyoruz.

498
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
Japonlar
bize yiyecek sağlamaz.

499
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
Sağlığınıza kavuştuk,

500
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
yine de bizden hâlâ nefret mi ediyorsun?

501
00:44:25,914 --> 00:44:28,208
Biz asker değiliz.

502
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
hakkımız var
serbest bırakılacak.

503
00:44:32,170 --> 00:44:37,050
yetkim yok
seni serbest bırakmak için,

504
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
sadece seni alıkoymak için.

505
00:44:39,552 --> 00:44:44,224
Usta, ne zaman özgür olacağız?

506
00:44:44,432 --> 00:44:49,437
Hepimiz asker değiliz.
Biz kavga etmiyoruz.

507
00:44:50,563 --> 00:44:55,276
Japon askerleri geliyor...
Çinli kadınlara kötü şeyler yapın.

508
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
Bütün erkekleri götürün... buraya getirin.

509
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Yiyecek bir şey yok... çoğu ölüyor.

510
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Ölmek değil... öldürülmek.

511
00:45:08,289 --> 00:45:13,086
Seni özgür bırakamam
ama söz verebilirim

512
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
öldürülmeyeceğini.

513
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
Japonlar
güzel sözler söyle...

514
00:45:21,219 --> 00:45:22,721
ve güzel sözler yaz...

515
00:45:23,722 --> 00:45:27,100
ama asla sözlerini tutma!

516
00:45:30,937 --> 00:45:32,480
Adın Kao mu?

517
00:45:33,565 --> 00:45:34,941
Bunu hatırla.

518
00:45:35,900 --> 00:45:39,237
Yerleştirildin
bizim gözetimimiz altındadır.

519
00:45:43,074 --> 00:45:48,955
Dikenli tel olsun
ayakta kalıp kalmaması sana bağlı.

520
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
Daha hızlı!

521
00:46:00,508 --> 00:46:01,468
Hareket ettir!

522
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Oraya doğru ilerleyin!

523
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
Hadi!

524
00:46:18,693 --> 00:46:19,778
Taşınmak!

525
00:46:39,339 --> 00:46:42,634
Başın dertte olacak
Eğer herhangi bir adam kaçarsa sen kaçmaz mısın?

526
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
Neden kaçmalılar?

527
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
Eskiden çalışırlardı
kendi köylerinde.

528
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
Neden istesinler?
burada çalışmak için mi?

529
00:46:56,606 --> 00:47:00,860
Burada anneleri yok
eş yok, çocuk yok.

530
00:47:09,077 --> 00:47:14,582
Kaji, neden bu kadar çoklar?
Özel işçiler kampta mı kaldı?

531
00:47:14,999 --> 00:47:16,501
Onlar hasta olanlardır.

532
00:47:18,670 --> 00:47:22,048
Emin olun
onlar sadece numara yapan kişiler değiller.

533
00:47:24,300 --> 00:47:29,055
Kusur bulmak için gelmedim.
Kamplarını görmek isterim.

534
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
Kesinlikle.

535
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
Kaçma tehlikesi yok mu?

536
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Öyle düşünmüyorum.

537
00:47:45,321 --> 00:47:47,949
onlara vermeliyiz
çalışmaya biraz teşvik.

538
00:47:48,241 --> 00:47:49,868
Ben de öyle düşünüyorum.

539
00:47:50,743 --> 00:47:54,205
Kafesteki bir adam ne yapar?
çoğunun hayali?

540
00:47:55,790 --> 00:47:57,250
Özgürlük sanırım.

541
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
Özgürlük?
Şair olmalısın!

542
00:48:01,421 --> 00:48:02,672
Kadınlar.

543
00:48:02,881 --> 00:48:05,925
Erkekler kadınları hayal eder.
Kadınlar erkeklerin hayalini kurar.

544
00:48:06,259 --> 00:48:09,345
Ne hayal ettin
bekar olarak mı?

545
00:48:09,596 --> 00:48:12,307
İmparatorluğun yolları?
Şüpheliyim.

546
00:48:13,224 --> 00:48:16,519
Yapmanın yolu
Kafesteki adamlar çalışıyor

547
00:48:16,728 --> 00:48:19,439
tatmin etmektir
Bedensel şehvetlerinin %70'i.

548
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
Hangi kadınlarla?

549
00:48:22,275 --> 00:48:24,110
Çok basit.

550
00:48:24,319 --> 00:48:27,405
Rahatlatıcı kadınlardan sen sorumlusun.
Onları buraya gönderin.

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,699
Bu gerekli mi?

552
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
Bir kadın mı istiyorsun?

553
00:48:43,838 --> 00:48:45,423
Bunu gördün mü?

554
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
Sadece kelime getiriyor
yüreklerine sevinç.

555
00:48:49,469 --> 00:48:54,223
Erkek nedir?
Şiir ya da ahlak değil.

556
00:48:54,432 --> 00:48:58,519
O bir şehvet ve açgözlülük yığınıdır
bu emer ve dışarı atar.

557
00:48:59,604 --> 00:49:01,940
Liderlerinin fikrini soracağım.

558
00:49:02,231 --> 00:49:05,944
Sana emirleri kim veriyor?
Savaş esirleri mi yoksa ben mi?

559
00:49:06,152 --> 00:49:09,364
ben daha çok endişeleniyorum
kaçışlar hakkında senden daha fazla.

560
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
Emirlerimi yerine getir.

561
00:49:14,702 --> 00:49:15,787
Aylaklık etmeyi bırak!

562
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
Acele etmek!

563
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
Acele etmek!

564
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
Orospu çocuğu!

565
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
Uyanmak!

566
00:49:47,610 --> 00:49:50,071
Seni köpek!

567
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
Usta!

568
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Bu adam hasta!
Belki ölür.

569
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Merhamet et... o hasta adam!

570
00:50:01,499 --> 00:50:03,835
Sızlanmanı Kaji'ye sakla.

571
00:50:04,002 --> 00:50:07,296
öldürsem de umurumda değil
birkaçınız köpek.

572
00:50:26,774 --> 00:50:28,693
İşte geliyor!

573
00:50:28,860 --> 00:50:30,945
Ah, Kaji-san!

574
00:50:31,195 --> 00:50:33,740
Görmek istemiyor musun?

575
00:50:43,124 --> 00:50:44,083
Rahibe Jin!

576
00:50:47,587 --> 00:50:50,673
Bay Kaji... hoş geldiniz!

577
00:50:51,257 --> 00:50:55,678
Bay Kaji, biraz eğlenmek ister misiniz?
Senden ücret almayacağım.

578
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
üzgünüm...

579
00:51:01,225 --> 00:51:05,563
ama 30 kıza ihtiyacım var
özel işçiler için.

580
00:51:05,897 --> 00:51:07,565
Çalışma Ofisi ödeyecek.

581
00:51:07,732 --> 00:51:09,734
Dikenli tellerin içine mi girecekler?

582
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
Tıpkı köpekler gibi... birlikte uyuyun...
herkes izledi mi?

583
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
Eğer istemiyorsanız,
sadece öyle söyle.

584
00:51:16,616 --> 00:51:18,284
Yapmıyorsun değil mi?

585
00:51:18,951 --> 00:51:22,038
Başka seçeneğimiz yok.
Bu bizim işimiz.

586
00:51:22,246 --> 00:51:25,625
Yarın 30 kız göndereceğim.

587
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
Delirme!

588
00:51:28,669 --> 00:51:31,881
Çalışamıyoruz
herkes izlerken.

589
00:51:32,799 --> 00:51:38,221
Kaç adam olduğunu bil
o yerleşkede misin?

590
00:51:39,639 --> 00:51:42,975
Gitmek istemiyorsan
o zaman yapma.

591
00:51:43,476 --> 00:51:45,603
Diğerleri gitse bile
Reddediyorum.

592
00:51:46,729 --> 00:51:50,233
Dışarı çıkabileceğini düşün
çalışmaktan mı?

593
00:51:51,109 --> 00:51:55,071
Ne demek istiyorsun?
Hepiniz adına konuşuyordum.

594
00:51:56,030 --> 00:51:58,116
Çok büyük konuşuyorsun.

595
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
Gitmek istiyorsan git.

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,871
Bu kadar büyük davranma!

597
00:52:04,330 --> 00:52:05,289
Senden ne haber?

598
00:52:05,665 --> 00:52:10,128
Tartışmayı bırak.
Burada kararları sen vermiyorsun.

599
00:52:10,711 --> 00:52:14,215
Ne yapacağıma ben karar vereceğim.

600
00:52:18,761 --> 00:52:21,430
Bu gece otuz kız gidecek.

601
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
Elbette?

602
00:52:23,724 --> 00:52:26,477
Evet, lütfen bunu yap.

603
00:52:43,828 --> 00:52:46,581
- Ne oldu?
- Ustabaşı ona izin verdi.

604
00:52:48,457 --> 00:52:50,334
- Nerede?
- Çukur No. 3.

605
00:52:50,501 --> 00:52:52,211
Okazaki!

606
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
Çabuk ilk yardıma götürün.

607
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
Bu göz ardı edilirse,
denetim imkansız olacak!

608
00:53:09,061 --> 00:53:11,022
Okazaki'yi suçlayacağım
adam öldürmeyle.

609
00:53:11,355 --> 00:53:13,941
Şimdi gel! Rahatlamak!

610
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
Güç kullanmak akıllıca değildi.

611
00:53:17,278 --> 00:53:23,284
ama o sadece emirlere uyuyordu
üretimi artırmak.

612
00:53:23,951 --> 00:53:26,954
Yani aslında harekete geçti
vatanseverlikten.

613
00:53:29,707 --> 00:53:31,250
Burayı dinle.

614
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Okazaki bir zalim olabilir,

615
00:53:35,504 --> 00:53:39,091
ama onun vahşiliği
o büyük çukuru yönetmesine izin veriyorum.

616
00:53:39,342 --> 00:53:42,637
ona aynen ihtiyacımız var
sana ve Okishima'ya ihtiyacımız var

617
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
10.000 adamımızı hizada tutmak için.

618
00:53:46,682 --> 00:53:47,975
Anlamak?

619
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
Savaştayız.

620
00:53:50,728 --> 00:53:56,192
Daha büyük hedefe ulaşmak için,
küçük hataları gözden kaçırmalıyız.

621
00:53:56,567 --> 00:53:58,194
Küçük hatalar mı?

622
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
Bir insan öldürüldü!

623
00:54:01,948 --> 00:54:05,534
Kaji, sana bir kez daha söyleyeceğim:
Sakin ol!

624
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
Bir daha düşün.
Eminim göreceksiniz.

625
00:54:09,664 --> 00:54:14,001
Bir mal takas edebilir miyiz?
çalışkan Japon adam

626
00:54:14,210 --> 00:54:17,004
hayat için
sadece bir mahkumun mu?

627
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Konu bu değil.

628
00:54:22,468 --> 00:54:28,182
Suç duyurusunda ısrar ediyorsanız,
beni de suç ortağı olarak dahil et.

629
00:54:28,891 --> 00:54:32,895
Bakalım takım elbise
senin için olumsuz gidiyor.

630
00:54:33,896 --> 00:54:36,565
Yapabilirim, biliyorsun.

631
00:54:36,816 --> 00:54:39,026
Gerçeği çarpıtmaya cüret mi edeceksin?

632
00:54:39,610 --> 00:54:43,656
Efendim, görecek misiniz?
bu bir daha asla olmayacak mı?

633
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
Bunu nasıl rapor etmeliyiz?

634
00:54:46,617 --> 00:54:49,704
Kazara ölüm olarak.

635
00:54:49,912 --> 00:54:53,082
Bir çıkıntıdan düştüğünü söyle.
Bu olur, biliyorsun.

636
00:54:53,291 --> 00:54:54,875
Sayın!

637
00:55:00,089 --> 00:55:02,174
Raporu tahrif edeceğimi mi sanıyorsun?

638
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Başka ne yapabiliriz?

639
00:55:04,593 --> 00:55:07,096
- Yapmayacağım!
- Evet, yapacaksın!

640
00:55:07,263 --> 00:55:10,683
Sonra ben oluyorum
Okazaki'nin suç ortağı.

641
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
Ne yapacaksın?

642
00:55:12,435 --> 00:55:13,811
Okazaki'yi alacağım!

643
00:55:14,020 --> 00:55:17,857
Seni aptal!
Neden kahramanı oynayalım?

644
00:55:18,065 --> 00:55:21,027
Çok sıkı mücadele et
ve enerjiniz tükenecek.

645
00:55:21,235 --> 00:55:24,572
Sen mahvedilecek bir aptalsın
geleceğin onunla.

646
00:55:31,912 --> 00:55:32,872
Sayın Kaji.

647
00:55:39,837 --> 00:55:43,924
Adamlarımızdan biri kötü muameleye maruz kaldı.
Ona ne oldu?

648
00:55:45,676 --> 00:55:46,844
O öldü.

649
00:55:47,053 --> 00:55:49,930
Suçluyu varsayıyorum
tutuklandı.

650
00:55:51,766 --> 00:55:54,935
- Hala çalışıyor.
- Duruşma olmayacak mı?

651
00:55:56,103 --> 00:55:57,313
Sanırım hayır.

652
00:55:57,521 --> 00:56:02,234
Eğer bu yüzden buradaysan,
İçeri gelin ve hepimize açıklayın.

653
00:56:02,443 --> 00:56:05,029
Hayır, beklemeye geldim
bazı kadınlar için.

654
00:56:05,237 --> 00:56:11,118
Öldürmeyeceğine söz vermiştin!
Sen de diğer Japonlar gibisin!

655
00:56:12,453 --> 00:56:18,959
Eğer bana bir katil gibi davranırsan
sırf Japon olduğum için

656
00:56:20,086 --> 00:56:23,964
kaybediyor olacaksın
sahip olduğun tek arkadaş.

657
00:56:24,840 --> 00:56:25,800
Arkadaş mı?

658
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
Bana inanmak zorunda değilsin!

659
00:56:29,136 --> 00:56:30,054
Beklemek.

660
00:56:30,930 --> 00:56:35,476
Bu adamın ölümü mü
Başkalarının da ölebileceği anlamına mı geliyor?

661
00:56:36,936 --> 00:56:38,896
Buna izin vermeyeceğim.

662
00:56:40,606 --> 00:56:41,941
Kadınlar!

663
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Kadınlar!

664
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Kadınlar!

665
00:57:04,004 --> 00:57:06,590
Kapıyı aç.
Kadınlar içeri girsin.

666
00:57:06,799 --> 00:57:10,219
On kız bir kışlaya.
Onları saat 10:00'a kadar çıkar.

667
00:57:20,938 --> 00:57:23,941
Bakmak! Kadınlar!

668
00:57:25,693 --> 00:57:27,069
Geliyorum!

669
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
Kadınlar!

670
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
Biz buradayız.
tıpkı söz verdiğim gibi.

671
00:58:01,854 --> 00:58:03,606
Neden bize kadın gönderiyorsunuz?

672
00:58:04,857 --> 00:58:09,695
Dilediğiniz gibi düşünün.
Sadece emirlere uyuyorum.

673
00:58:10,112 --> 00:58:13,657
Fahişeleri gönderiyorsun

674
00:58:13,949 --> 00:58:20,789
köpekler gibi bizimle uyumak
yani daha çok çalışacağız?

675
00:58:21,457 --> 00:58:22,833
Bu mu?

676
00:58:23,209 --> 00:58:25,836
Fahişelerle ne alakası var?

677
00:58:27,213 --> 00:58:29,965
Bu kadar büyük konuşmazdım!

678
00:58:30,466 --> 00:58:32,343
Anlamıyorsun!

679
00:58:32,885 --> 00:58:36,347
Ah, anlıyorum.
Bizden daha iyi durumda değilsin.

680
00:58:36,555 --> 00:58:38,349
Arkadaşlarına bak
orada.

681
00:58:40,893 --> 00:58:43,729
Hiç utanman yok mu?

682
00:58:44,647 --> 00:58:47,858
Buraya gelmeyi sevdiğimi mi sanıyorsun?

683
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Ona reddettiğimi söyledim!

684
00:58:54,323 --> 00:58:57,868
Sen aynı değil misin, dövülmüşsün
Japonlar tarafından her gün?

685
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
O zaman neden bu kadar kibirli?
Burayı çok mu seviyorsun?

686
00:59:03,582 --> 00:59:04,583
Üzgünüm.

687
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
Hepimiz acı çekiyoruz
aynı talihsizlik.

688
00:59:26,272 --> 00:59:27,773
Eve hoş geldin!

689
00:59:39,952 --> 00:59:41,912
Yorgun olmalısın.

690
00:59:43,163 --> 00:59:45,207
Şuna bak!

691
00:59:45,708 --> 00:59:48,669
Harika değil mi?
İlk yumurtası!

692
00:59:49,086 --> 00:59:53,549
O kadar yüksek sesle gakladı ki
İçeri bir köpeğin girdiğini sanıyordum.

693
00:59:53,799 --> 00:59:57,428
Ama tam orada
bu büyük büyük yumurta mıydı?

694
00:59:59,305 --> 01:00:00,723
Nedir?

695
01:00:01,515 --> 01:00:03,100
Kötü bir ruh halinde misiniz?

696
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
Hayır, hiçbir şey değil.

697
01:00:06,645 --> 01:00:09,440
Sanki nefret ediyorsun
eve geliyorum.

698
01:00:09,648 --> 01:00:11,442
Bir sorun mu var?

699
01:00:13,485 --> 01:00:15,446
Neden yapmıyorsun
bana bundan bahseder misin?

700
01:00:16,155 --> 01:00:20,075
Bir koca ister misin?
genelevi kim işletiyor?

701
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
Bu ne anlama gelir?

702
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
Eğer sana söyleseydim kusardın!

703
01:00:27,791 --> 01:00:31,629
30 kadına ne oluyor?
600 kişilik bir kampta mı?

704
01:00:33,881 --> 01:00:37,009
Ve şimdi ben
aynı zamanda cinayetin suç ortağı.

705
01:00:39,178 --> 01:00:40,596
Bu olamaz.

706
01:00:41,472 --> 01:00:45,851
İşçiler
Söylediğim tek kelimeye inanmayın.

707
01:00:48,062 --> 01:00:51,690
Zamanla
onların güvenini kazanacaksın.

708
01:00:51,899 --> 01:00:54,276
Biraz sessiz olabilir misin?
bir süreliğine mi?

709
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
Bu bir utanç.

710
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
Nedir?

711
01:01:04,119 --> 01:01:07,998
O mahkumlar geldiğinden beri,
çok uzak görünüyorsun.

712
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
Sanırım öyle.

713
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
hissetmekten nefret ediyorum
sanki tek başıma bir savaş veriyormuşum gibi.

714
01:01:18,008 --> 01:01:22,554
Erken gidiyorsun
her sabah

715
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
ve gece geç saatlerde geri dönüyoruz.

716
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
Bu süre zarfında çalışırsınız.

717
01:01:29,353 --> 01:01:32,940
Bu arada,
Evi temizliyorum,

718
01:01:33,190 --> 01:01:37,569
mutfağın etrafında çömlekçi,
ve alışveriş yap...

719
01:01:39,905 --> 01:01:42,282
ama hiçbir şey yapmamak gibi.

720
01:01:44,201 --> 01:01:48,247
Yine de kendimi ikna etmeye çalışıyorum
yaptığım küçük şeyler

721
01:01:48,455 --> 01:01:52,126
devam etmenize yardımcı olun.

722
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
Yoksa hiçbir fark yok
bir ev hanımı ile bir hizmetçi arasında.

723
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
Üzgünüm. Beni affet.

724
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
işime izin veriyorum
benden en iyisini al.

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,894
Artık endişelenmeyi bırakalım...

726
01:02:12,688 --> 01:02:13,939
sadece şimdilik.

727
01:02:21,196 --> 01:02:23,657
Seninle konuşmak güzeldi.

728
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
Burada kilitli kaldım.

729
01:02:27,077 --> 01:02:29,913
teması kaybediyoruz
dış dünyayla.

730
01:02:30,622 --> 01:02:31,832
Teşekkür ederim.

731
01:02:32,207 --> 01:02:36,044
İyi vakit geçirmek istemez misin?
Buraya iş için geldim.

732
01:02:37,421 --> 01:02:40,716
Zamanınızı aldığım için üzgünüm.

733
01:02:40,924 --> 01:02:43,761
Sadece konuşmak istedim.

734
01:02:44,511 --> 01:02:46,889
Kaçmayı planlıyorsun,
değil mi?

735
01:02:49,600 --> 01:02:53,395
Bu imkansız
tüm bu dikenli tellerle.

736
01:02:54,480 --> 01:02:57,191
Elektrikle şarj ediliyor,
hepsi bu.

737
01:02:57,816 --> 01:03:01,111
Koşanlar erkekler
elektrik onun aracılığıyla.

738
01:03:01,904 --> 01:03:05,365
Böyle konuşma.
İnsan zayıf bir yaratıktır.

739
01:03:05,949 --> 01:03:08,160
Sana gitmen söylenen yere git.

740
01:03:08,786 --> 01:03:10,370
Sana söyleneni yap.

741
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
Hayatta kalmanın tek yolu bu.

742
01:03:15,042 --> 01:03:16,418
Yanılıyorsun.

743
01:03:16,752 --> 01:03:20,422
İnsan olabilir
istediği kadar güçlü.

744
01:03:21,131 --> 01:03:24,134
Sadece bulması gerekiyor
mutsuzluğunun nedeni.

745
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
Yapmak istiyorum
biraz kolay para mı?

746
01:03:52,955 --> 01:03:55,374
Satmayı mı kastediyorsun
kızlarım başka yerde mi?

747
01:03:56,083 --> 01:03:58,043
gitmiyorum
böyle bir anlaşma için.

748
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Bu kadınlarla ilgili değil.

749
01:04:00,295 --> 01:04:02,130
İşçiler mi?

750
01:04:02,297 --> 01:04:05,050
başka bir şeyim var
bu sefer aklımda.

751
01:04:05,926 --> 01:04:08,220
Yani
dikenli tellerin arkasında mı?

752
01:04:09,805 --> 01:04:11,390
Çok tehlikeli.

753
01:04:11,640 --> 01:04:16,228
Bir şeyler ters giderse,
bu benim boynum.

754
01:04:18,021 --> 01:04:21,817
Diğerleri gibi değil.
Kaçan mahkumlar büyük kazanç anlamına geliyor.

755
01:04:22,317 --> 01:04:26,488
Düzenlemelerin yapılmasına yardımcı olun
ve bunu seninle paylaşacağım.

756
01:04:26,822 --> 01:04:28,574
Kolay para.

757
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
Ne tür düzenlemeler?

758
01:04:34,246 --> 01:04:37,291
En kolay yol... şu şekildedir.

759
01:04:40,210 --> 01:04:43,505
Sadece fiske atıyorsun
elektrik anahtarı.

760
01:04:45,090 --> 01:04:47,634
Birisi mi yaptı?
seni bu işe mi soktun?

761
01:04:48,635 --> 01:04:53,307
Arkadaşım Muta, Japon
az önce kovulan asistan.

762
01:04:54,683 --> 01:04:57,936
Ne kadar üzücü
böyle adamları satmak.

763
01:05:00,063 --> 01:05:03,650
Beklemeyin
benden herhangi bir sempati.

764
01:05:04,860 --> 01:05:09,781
Ben sadece bir Koreliyim. Japonlar
ve Çinliler beni küçümsüyorlar.

765
01:05:36,016 --> 01:05:37,726
Acele et!

766
01:05:45,067 --> 01:05:46,026
Bay Wang!

767
01:05:47,736 --> 01:05:51,782
Japonların dediğini duydum
İtalyanların teslim olduğunu söyledi.

768
01:05:52,574 --> 01:05:55,535
Almanya'nın yenilgisi
uzakta olamaz.

769
01:05:55,827 --> 01:05:58,789
Zamanımız geliyor.

770
01:05:59,456 --> 01:06:01,041
Ne zaman?

771
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
Altı ay, belki bir yıl.

772
01:06:04,002 --> 01:06:06,964
Sabırlı olmalıyız.

773
01:06:07,172 --> 01:06:08,715
Orada neler oluyor?

774
01:06:12,386 --> 01:06:13,762
Seni pislik!

775
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
Teşekkür ederim.

776
01:06:25,190 --> 01:06:29,695
Bu gerçekten erkeğimi canlandıracak
ve genç halk.

777
01:06:30,070 --> 01:06:33,699
Eğer Okazaki alırsa
artık daha canlısınız hanımefendi

778
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
başın belaya girecek.

779
01:06:36,076 --> 01:06:38,370
Bilmiyor muydun?

780
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
Biz kadınlar tercih ediyoruz
adamlarımız bu tarafta.

781
01:06:46,962 --> 01:06:50,799
Hanımefendi, eminim
her şeyi gördün,

782
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
ama göndermek akıllıca olabilir
Unun bir kısmını Kaji'nin karısına vereceğim.

783
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Çok iyi bir fikir!
Ben de bunu yapacağım.

784
01:06:59,808 --> 01:07:01,059
Yemeğin.

785
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
İyi günler efendim.

786
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
Ah, sensin.

787
01:07:16,700 --> 01:07:17,659
Köfte ister misin?

788
01:07:19,244 --> 01:07:22,706
bana borç verebilir misin
bir torba beyaz un mu?

789
01:07:24,082 --> 01:07:28,378
Annemi mutlu etmek isterim.
Çok fazla ömrü kalmadı.

790
01:07:28,795 --> 01:07:29,796
Bir çanta mı?

791
01:07:31,048 --> 01:07:33,383
Neden gitmiyorsun?
kendine biraz alır mısın?

792
01:07:35,385 --> 01:07:38,430
Japonlar un çalıyor
bize hesap veriyorlar...

793
01:07:40,057 --> 01:07:42,851
ve doyasıya yiyin.

794
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
Bunu yapamam.

795
01:07:44,936 --> 01:07:47,481
Ama Bay Kaji sana güveniyor.

796
01:07:48,648 --> 01:07:51,777
Bu un çalındı
depodan

797
01:07:51,943 --> 01:07:53,945
depo görevlisi tarafından
büyük ben ile.

798
01:07:54,654 --> 01:07:56,323
Bu çalıntı bir mülk.

799
01:07:57,074 --> 01:08:01,036
Hala istiyorsun
bir kısmını satın almak için mi?

800
01:08:05,832 --> 01:08:10,087
Ona yarım çanta ver.

801
01:08:10,337 --> 01:08:12,047
Hayır, yapmayacağım.

802
01:08:12,339 --> 01:08:16,760
Genç adam, unutma
Çinli bir anneden doğdun,

803
01:08:17,511 --> 01:08:20,055
Çin tohumu.

804
01:08:23,016 --> 01:08:26,645
Git adama sor
büyük ben ile!

805
01:09:01,638 --> 01:09:03,765
Bu kadar açık olmamaya çalışın.

806
01:09:03,974 --> 01:09:05,016
Ne hakkında?

807
01:09:05,225 --> 01:09:08,520
Okazaki'nin karısı az önce buradan ayrıldı
büyük bir çuvalla.

808
01:09:10,147 --> 01:09:14,276
Müdahale etmekten nefret ediyorum
ama hata yapıyorsun.

809
01:09:15,110 --> 01:09:19,573
Buradaki insanlar
hatalarımı takdir et.

810
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
Bu eski bir gelenek.

811
01:09:21,658 --> 01:09:24,161
Peki, bu bir
bu kaldırılmalıdır.

812
01:09:24,369 --> 01:09:27,998
Her ne kadar hoş görünmese de,
bu benim işim.

813
01:09:28,373 --> 01:09:33,628
Eğer tekrar olursa,
Bir envanter sipariş etmem gerekecek.

814
01:09:36,298 --> 01:09:38,216
Sayın Kaji...

815
01:09:39,092 --> 01:09:43,388
çukurlardaki adamlar
acaba bizden biri misin

816
01:09:43,597 --> 01:09:45,891
ya da sadece bir kukla
Çinlilerin.

817
01:09:47,350 --> 01:09:48,310
Ve?

818
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
Hepsi bu.

819
01:09:52,105 --> 01:09:57,736
Ama bence senin keskin duyuların
adalet bu gerçekle alevleniyor

820
01:09:57,944 --> 01:10:02,282
alamayacağın
kendi karına biraz fazladan un ver.

821
01:10:04,117 --> 01:10:07,913
Pis ayaklarını al
Benimle konuşurken masandan kalk!

822
01:10:09,748 --> 01:10:11,708
Yoksa yardımıma mı ihtiyacın var?

823
01:10:30,227 --> 01:10:34,105
Seni aptal!
Işığınızı görecekler!

824
01:10:53,333 --> 01:10:55,210
Bu gece sakin ol.

825
01:11:01,174 --> 01:11:03,093
Acele etmek!
Bu gece bekçisi!

826
01:11:16,648 --> 01:11:19,276
Bu kadar uzun süren ne?

827
01:11:24,864 --> 01:11:25,824
Haydi!

828
01:12:07,157 --> 01:12:08,450
Senden çok hoşlanıyorum.

829
01:12:10,243 --> 01:12:14,622
Çok iyi iş çıkardın
ilk defa.

830
01:12:20,879 --> 01:12:23,923
Bunu benim için yapacaksın
öyle değil mi Chen?

831
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
Sai'yle konuş
elektrik santralinde.

832
01:12:29,679 --> 01:12:34,434
Sadece onu kapat
üç dakika boyunca akım.

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
bunu göreceğim
iyi ödüllendirildin.

834
01:12:40,815 --> 01:12:44,778
O zaman satın alabilirsin
istediğin kadar un

835
01:12:45,737 --> 01:12:49,282
hırsızı oynamadan.

836
01:12:56,790 --> 01:12:59,209
Hala karar veremiyor musun?

837
01:13:15,266 --> 01:13:16,768
Hey, Koca Köstebek!

838
01:13:24,651 --> 01:13:27,320
Peki Chen, nasıl gitti?

839
01:13:28,321 --> 01:13:30,448
İyi bir fiyat aldın mı?

840
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
Yoksa kendin mi yedin?

841
01:13:35,954 --> 01:13:37,997
Bedava beyaz un
tadı güzel olmalı

842
01:13:39,165 --> 01:13:41,084
Neler oluyor Matsuda?

843
01:13:41,751 --> 01:13:44,838
Gerçekten ne.

844
01:13:46,506 --> 01:13:51,010
Azizler bile görünüyor
astları için hırsızlar var.

845
01:13:51,302 --> 01:13:53,346
Un hırsızları.

846
01:14:05,567 --> 01:14:06,943
Sayın Kaji...

847
01:14:09,070 --> 01:14:12,490
ben istekliyim
bu sefer gözden kaçırmak.

848
01:14:13,950 --> 01:14:19,914
Ama sadece gelecekte referans olması açısından,
Bunu nasıl halledeceğinizi görmek isterim.

849
01:14:25,503 --> 01:14:27,755
Chen, ayağa kalk.

850
01:14:38,433 --> 01:14:39,809
Bana bak.

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,529
Sen yapmadın değil mi?

852
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
Yaptım.

853
01:15:01,206 --> 01:15:02,916
Yalnız?

854
01:15:09,422 --> 01:15:12,800
Matsuda,
Umarım artık memnunsunuzdur.

855
01:15:13,009 --> 01:15:16,888
Şimdi ben açığa çıkmadan önce dışarı çık
tüm kirli işlerin!

856
01:15:39,327 --> 01:15:41,621
Chen, sorun ne?

857
01:15:43,373 --> 01:15:45,333
Bir şey çaldım...

858
01:15:46,417 --> 01:15:48,378
ve Bay Kaji bana vurdu.

859
01:15:49,462 --> 01:15:51,923
Kaji sana vurdu mu?

860
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
Ama önemi yok.

861
01:15:55,218 --> 01:15:58,972
Bay Kaji Japondur.
ve ben Çinliyim.

862
01:16:00,348 --> 01:16:02,141
Bu kadar basit!

863
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
Rahibe Jin şu anda meşgul.

864
01:16:23,288 --> 01:16:26,165
Koreli olduğunu düşünüyorum.

865
01:16:27,333 --> 01:16:28,376
Korece mi?

866
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Merhaba tatlım.

867
01:16:39,846 --> 01:16:41,389
Kavga mı ettiniz?

868
01:16:49,772 --> 01:16:52,692
Yang, izin ver kullanayım
bir süreliğine odan.

869
01:16:54,694 --> 01:16:55,945
Sorun nedir?

870
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Ben de bunu anlamıyorum.

871
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
Aptal kız,

872
01:17:04,037 --> 01:17:07,457
amatör gibi davranmak
ilk kez aşık oldum.

873
01:17:09,626 --> 01:17:11,753
Kao'yu unutamıyorum.

874
01:17:19,135 --> 01:17:24,182
İlk görüşte aşk...
Dikenli tellerin arkasında bir adamla.

875
01:17:30,313 --> 01:17:31,773
Neden odanı kullanmıyorsun?

876
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
Tam bir karmaşa.

877
01:17:37,695 --> 01:17:39,280
Neden sordun?

878
01:17:58,675 --> 01:18:03,471
Japonların hepsi aynı.
Bizi insan olarak görmüyorlar.

879
01:18:05,014 --> 01:18:05,973
Chen...

880
01:18:06,849 --> 01:18:08,768
elektrik santraline git

881
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
ve bunu çöz
arkadaşınla.

882
01:18:12,355 --> 01:18:14,315
Ben Koreli değilim.

883
01:18:14,774 --> 01:18:16,567
arkadaşıma ihanet etmeyeceğim
para için.

884
01:18:16,776 --> 01:18:18,111
Biliyorum ki.

885
01:18:18,695 --> 01:18:20,822
Sen iyi bir adamsın.

886
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
Ama oradaki adamlar
mahkumlar.

887
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
Japonlar onları sömürecek
ve sonra onları öldür.

888
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Gerçekten kurtarılabilirler mi?

889
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Elbette.

890
01:18:35,878 --> 01:18:39,507
Ama tek kişi
bunu kim yapabilir...

891
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
sen misin?

892
01:18:56,315 --> 01:18:58,151
Bu bekleyebilir Chen.

893
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
İlk önce git dediğimi yap.

894
01:19:36,606 --> 01:19:37,607
Anladım.

895
01:19:39,150 --> 01:19:40,818
Ben de Çinliyim.

896
01:19:42,361 --> 01:19:44,947
Üzerime düşeni yapmaya hazırım.

897
01:19:48,117 --> 01:19:50,244
Tam olarak gece 1:00'de.

898
01:19:51,287 --> 01:19:54,081
siren çaldığında,
Akımı keseceğim.

899
01:19:56,751 --> 01:20:01,088
Ama sadece iki dakikalığına.
Yapabileceğimin en iyisi bu.

900
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
İki dakika mı?

901
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
Dikkat!

902
01:20:09,806 --> 01:20:13,768
Bu 3300 volt!

903
01:20:16,771 --> 01:20:20,233
Dikkat olmak.
Seni görmelerine izin verme.

904
01:20:20,441 --> 01:20:21,943
Sai!

905
01:20:22,527 --> 01:20:25,029
Şimdi git,
ve seni görmelerine izin verme.

906
01:20:26,614 --> 01:20:30,451
Kardeşlerimize saygılarımla
dikenli tellerin arkasında.

907
01:20:53,808 --> 01:20:57,270
Aşıklar.
Bu iş değil.

908
01:20:57,812 --> 01:21:00,565
Bu durumda ödeme yapmıyoruz.

909
01:21:00,898 --> 01:21:01,899
Şaka yapmayı bırak.

910
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
Bir mahkum ve aşık bir fahişe -
sanki bir roman gibi.

911
01:21:32,346 --> 01:21:34,891
Peki bundan ne çıkacak?

912
01:21:37,351 --> 01:21:41,314
Bundan hiçbir şey çıkamaz
bir savaş devam ederken.

913
01:21:42,523 --> 01:21:46,944
Bugün onların aşkı var.
Hepsi bu.

914
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Evlenmelerine izin veremez misin?

915
01:21:51,782 --> 01:21:53,784
Eğer yapabilseydim yapardım.

916
01:21:55,620 --> 01:21:58,414
Eminim isterdin
onlara yardım etmek için.

917
01:21:59,040 --> 01:22:02,209
Yapıyorum ama iş burada bitiyor.

918
01:22:03,544 --> 01:22:06,005
Biraz al.
Çok lezzetliler.

919
01:22:07,214 --> 01:22:08,591
Onlar neler?

920
01:22:08,883 --> 01:22:11,677
Nadir bir ikram.
Bize verildiler.

921
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
Kim tarafından?

922
01:22:14,388 --> 01:22:16,265
Deneyin ve tahmin edin.

923
01:22:17,391 --> 01:22:19,393
Bayan Okazaki.

924
01:22:20,436 --> 01:22:22,188
Onları geri gönderin!

925
01:22:22,730 --> 01:22:24,106
Ama...

926
01:22:25,900 --> 01:22:28,277
Artık onları geri gönderemem.

927
01:22:28,486 --> 01:22:31,906
Onları geri verin!
Ona öfkeli olduğumu söyle.

928
01:22:32,114 --> 01:22:33,199
Ama neden?

929
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
Neden?

930
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
Neden bana dik dik bakıyorsun
böyle mi?

931
01:22:40,164 --> 01:22:43,167
Barışmak istedi
daha erken için.

932
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
Katil o unu çaldı!
Artık daha mantıklı davranmanın zamanı geldi.

933
01:22:49,590 --> 01:22:51,676
Anlayamıyor musun
benim konumum

934
01:22:51,926 --> 01:22:55,346
ve ne yapmaya çalışıyorum
bu madende ne yapılabilir?

935
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
Hayır, yapamam.

936
01:22:59,433 --> 01:23:02,853
Nasıl yapabildim?
bana hiçbir şey söylemediğin zaman?

937
01:23:03,229 --> 01:23:09,235
Tabii ben bile tahmin edebiliyorum
un ve şekerin nereden geldiği.

938
01:23:09,610 --> 01:23:14,407
Ama kadınlar her zaman yaşayamaz
değişmez kurallarla.

939
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
bunları kabul etmedim
kendim için.

940
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
Yani onları benim için mi kabul ettin?

941
01:23:20,287 --> 01:23:22,456
ihtiyacım yok
bu tür bir düşüncelilik.

942
01:23:25,710 --> 01:23:28,045
Okazakiler olduğu için mi?

943
01:23:28,796 --> 01:23:30,840
Ya öyle olsaydı
Bayan Okishima mı?

944
01:23:32,133 --> 01:23:33,592
Yine de reddederdim.

945
01:23:35,553 --> 01:23:39,306
Evet sen sadece
bunu yapacak türden!

946
01:23:40,433 --> 01:23:43,352
Chen'e vurdun, değil mi?

947
01:23:46,772 --> 01:23:50,109
Biliyorum istemedin
yine de yaptın.

948
01:23:50,276 --> 01:23:51,652
Neden?

949
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
Çünkü o yaptı
bir sorun mu var?

950
01:23:56,949 --> 01:23:58,784
Nedeni bu değil.

951
01:23:58,951 --> 01:24:02,621
Onu affedebilirdin
böyle küçük bir mesele için.

952
01:24:02,830 --> 01:24:07,877
Yüzünü kaybettiğin içindi
başkalarının önünde.

953
01:24:08,669 --> 01:24:13,090
Büyük şeyleri arzulayan bir adam için,
senin küçük bir aklın var!

954
01:24:13,299 --> 01:24:14,759
Sen anlamazsın.

955
01:24:14,967 --> 01:24:16,427
Ama yapıyorum!

956
01:24:17,678 --> 01:24:22,099
İnsanların senin hakkında ne düşündüğünü biliyorum.
Benim de kulağıma ulaştı.

957
01:24:22,475 --> 01:24:24,477
Ne düşünüyorlar?

958
01:24:27,563 --> 01:24:30,816
Daha iyi görünmeye çalışmanı
herkesten daha.

959
01:24:31,150 --> 01:24:33,027
Onlara inanmadım.

960
01:24:33,235 --> 01:24:36,280
Bunun sadece kin olduğunu düşündüm.
ama şimdi...

961
01:24:36,489 --> 01:24:38,949
- Ne istediğini düşün!
- Nereye gidiyorsun?

962
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
30 kadını beklettim.

963
01:24:45,372 --> 01:24:46,332
Evlilik?

964
01:24:47,583 --> 01:24:48,876
İmkansız!

965
01:24:51,170 --> 01:24:54,632
Evlenebiliriz
savaş bittikten sonra.

966
01:24:56,092 --> 01:24:58,385
Savaş bitecek mi?

967
01:25:00,429 --> 01:25:03,974
Çok uzun sürmeyecek.

968
01:25:05,267 --> 01:25:10,189
Ama seni alacaklar
yine uzakta.

969
01:25:10,815 --> 01:25:12,775
Hayır Chun Lan.

970
01:25:14,401 --> 01:25:17,530
Çin'in zaferiyle sonuçlanacak.

971
01:25:22,034 --> 01:25:25,162
Özgür olacağız.

972
01:25:28,082 --> 01:25:32,670
Sadece umut edebilirim
her şeyin olduğu gibi kalması.

973
01:25:33,504 --> 01:25:36,132
Neden Chun Lan?

974
01:25:37,508 --> 01:25:41,679
O gün geldiğinde,
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

975
01:25:42,304 --> 01:25:46,642
Ama sana soruyorum
benimle evlenmek için.

976
01:25:49,562 --> 01:25:52,773
Planlar var
buradan kaçmak için

977
01:25:52,940 --> 01:25:57,319
ama kaçmayacağım
sen burada olduğun sürece.

978
01:25:58,946 --> 01:26:03,242
Kaçmayacak mısın?
Söz veriyor musun?

979
01:26:34,273 --> 01:26:37,860
Üzgünüm.
Çok ileri gittim.

980
01:26:56,795 --> 01:26:58,589
Seni vahşi!

981
01:27:04,094 --> 01:27:07,598
izin vermeyi düşünüyorum
bu ikisi evlenir.

982
01:27:20,569 --> 01:27:21,612
Merhaba.

983
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
Ne? Kaçtı mı?

984
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
- Hemen orada olacağım!
- Kaç tane?

985
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
On bir adam!

986
01:27:34,250 --> 01:27:37,294
rahatsız etmeyeceğim
bilgi istemek.

987
01:27:38,462 --> 01:27:41,090
Yakında öğreneceğiz
tatili kim planladı?

988
01:27:42,132 --> 01:27:45,302
Detay sormayacağım.

989
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Ama anlamalısın
bir şey.

990
01:27:50,808 --> 01:27:54,270
Elimizden gelenin en iyisini denedik
sana yardım etmek için.

991
01:27:54,478 --> 01:27:56,814
Bize güvenemezseniz,

992
01:27:57,022 --> 01:28:00,609
ve eğer devam edersen
kaçmaya çalışmak,

993
01:28:01,610 --> 01:28:07,408
geride kalanlar
misillemelerle karşılaşacak

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
ve daha da ağır işler.

995
01:28:11,620 --> 01:28:15,082
Ve parmağımı kaldırmayacağım
seni korumak için.

996
01:28:16,000 --> 01:28:21,088
Seni getiremeyeceğimizi düşünüyorsun
idam mangasının önünde.

997
01:28:21,964 --> 01:28:25,676
Ama eğer Kaji ve ben karar verirsek,

998
01:28:26,010 --> 01:28:28,512
seni her zaman paketleyebiliriz
o yük vagonlarına

999
01:28:28,679 --> 01:28:31,181
ve seni geri göndereceğim
orduya!

1000
01:28:33,142 --> 01:28:35,185
Kendi başlarına hareket ettiler.

1001
01:28:35,936 --> 01:28:38,605
Biz sadece irtibat görevi yapıyoruz
mahkumlar için.

1002
01:28:39,356 --> 01:28:43,319
Onları durduramadık
Planlarını bilsek bile.

1003
01:28:43,652 --> 01:28:45,446
Yalanlarının içini görüyorum!

1004
01:28:46,030 --> 01:28:49,658
Peki ya bunu söyleseydim
Wang Heng Li bu kaçışı mı planladı?

1005
01:28:49,867 --> 01:28:52,786
Yalan değil... bilmiyoruz.

1006
01:28:52,953 --> 01:28:54,913
Kaçmıyorum.

1007
01:28:55,122 --> 01:28:56,832
Sizi aptallar!

1008
01:28:57,333 --> 01:29:00,461
Alacağımızı düşünüyorsun
bunun için sözün var mı?

1009
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
Neden hepiniz
bir yere kaç!

1010
01:29:04,631 --> 01:29:06,342
Koşmayacağım.

1011
01:29:06,925 --> 01:29:10,471
buradan çıkıp gideceğim
onurlu bir şekilde.

1012
01:29:11,096 --> 01:29:13,515
Peki nereye gideceksin?

1013
01:29:16,435 --> 01:29:19,229
Tüm Japonları düşünmeyin
benim kadar bağışlayıcıdırlar.

1014
01:29:19,438 --> 01:29:23,150
Ölmek istiyorsan,
sadece kaçmaya çalış.

1015
01:29:24,026 --> 01:29:29,948
Wang, adamlarının güvenliği
hepinize bağlı.

1016
01:29:33,118 --> 01:29:37,373
sahip olan benim
Kenpeitai'ye cevap vermek için -

1017
01:29:37,581 --> 01:29:39,124
sen değil!

1018
01:29:39,333 --> 01:29:42,252
Durumu araştırın
ve yeterli önlemleri alın.

1019
01:29:42,461 --> 01:29:46,965
Oh, ve iyi bir hikaye düşün
Kenpeitai için.

1020
01:30:10,948 --> 01:30:12,783
Kaji nerede?

1021
01:30:18,789 --> 01:30:21,208
yanında durdun
bu adamlar kaçarken mi?

1022
01:30:21,583 --> 01:30:23,544
Biz öylece durmadık.

1023
01:30:24,002 --> 01:30:27,339
Yani sen aldın
tüm ihtiyati tedbirler?

1024
01:30:28,632 --> 01:30:30,634
Bir kez daha hatırlatayım:

1025
01:30:32,970 --> 01:30:36,682
Bu mahkumlar savaş ganimeti.
büyük fedakarlıklarla elde edildi.

1026
01:30:37,099 --> 01:30:40,936
Zarar vermelerine izin verdin
İmparatorluk Güçlerimizin prestiji.

1027
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
- Bir açıklama talep ediyorum.
- Bende yok.

1028
01:30:45,357 --> 01:30:48,694
Tek açıklama
onların kaçma arzusudur.

1029
01:30:48,902 --> 01:30:52,865
Neden öylece durup onlara izin verdin?
Bana cevap ver!

1030
01:30:53,115 --> 01:30:55,325
Seni duyabiliyorum.
Bağırmana gerek yok.

1031
01:30:56,743 --> 01:30:59,288
bizde
10.000 işçi daha burada,

1032
01:30:59,496 --> 01:31:02,416
ama bu özel mahkumlar
tüm dikkatimizi çekti.

1033
01:31:02,624 --> 01:31:06,962
Ne olursa olsun kaçmayı başaracaklar.
Ne yapmamız gerekiyor?

1034
01:31:09,131 --> 01:31:10,215
Bir soru!

1035
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Devam etmek.

1036
01:31:15,262 --> 01:31:17,598
Biz gerçeği bildirdik.

1037
01:31:17,806 --> 01:31:23,145
Onların öldüğünü bildirebilirdim
ve beladan kaçındı.

1038
01:31:23,645 --> 01:31:25,939
Kenpeitai mi
gerçeği istemiyor musun?

1039
01:31:26,607 --> 01:31:29,026
Dürüstlüğünü kabul ediyorum.

1040
01:31:29,485 --> 01:31:32,946
Ama personel sıkıntısı
kabul edilebilir bir mazeret değildir.

1041
01:31:35,407 --> 01:31:38,285
Senin ihmalkarlığın olsa da
affedilemez,

1042
01:31:39,077 --> 01:31:41,497
bunu gözden kaçıracağım
sadece bu seferlik.

1043
01:31:42,498 --> 01:31:45,000
Daha fazla adam kaçmamalı.

1044
01:31:45,209 --> 01:31:49,963
Onlara şunu söyle: Eğer yaparlarsa,
Liderlerini bizzat öldüreceğim.

1045
01:31:50,172 --> 01:31:51,673
Anlamak?

1046
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
Anladım.

1047
01:31:55,511 --> 01:31:59,431
Peki ya?
Onları biraz korkutmamı ister misin?

1048
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
Bu gerekli olmayacak.

1049
01:32:02,851 --> 01:32:07,814
Kendinden oldukça emin olmalısın
Ordunun yardımını reddetmek.

1050
01:32:08,690 --> 01:32:09,608
Çok iyi.

1051
01:32:10,192 --> 01:32:13,111
Seni kişisel olarak tutacağım
şu andan itibaren sorumlu.

1052
01:32:13,320 --> 01:32:16,740
- Asla sözümden dönmem.
- Anladım.

1053
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
Ve sen?

1054
01:32:20,494 --> 01:32:21,954
Anlıyor musunuz?

1055
01:32:23,622 --> 01:32:25,165
Anladım.

1056
01:32:27,668 --> 01:32:29,711
Hepsi bu kadar.

1057
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
HAYIR! Beklemek!

1058
01:32:51,275 --> 01:32:52,568
Beklemek!

1059
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
Bırak beni!

1060
01:32:55,821 --> 01:32:59,616
- Acınızı erkeklerden çıkarmayın.
- Senden ne haber?

1061
01:32:59,866 --> 01:33:03,954
Öfkeni kaybettin ve Chen'e vurdun.
ve şimdi bana ders mi veriyorsun?

1062
01:33:04,162 --> 01:33:06,039
Hümanizmini bana yükleme.

1063
01:33:06,248 --> 01:33:10,168
Chen'e vurdum ve pişmanım.
Ama aynısını yapmalı mısın?

1064
01:33:10,377 --> 01:33:12,462
Duygularınıza izin vermeyin
işimi mahvetmek.

1065
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
İşin mi?

1066
01:33:14,214 --> 01:33:15,090
Evet, benim işim.

1067
01:33:18,468 --> 01:33:22,639
Şu ana kadar adım adım ilerledin,
ama şimdi kendi yoluna gidiyorsun.

1068
01:33:23,056 --> 01:33:24,433
Görmüyor musun?

1069
01:33:24,641 --> 01:33:27,894
Kuvvetin anlamı vardır
yalnızca zulmün üstesinden gelindiğinde.

1070
01:33:28,103 --> 01:33:30,939
Biliyorum ki.
Derslerinizden bıktım.

1071
01:33:31,398 --> 01:33:34,234
Onlara izin vermeyi düşünüyorsun
istedikleri gibi mi yapacaklar?

1072
01:33:34,443 --> 01:33:36,236
Onlarla konuşacağım.

1073
01:33:41,408 --> 01:33:43,118
Kelimeleri küçümsemeyeceğim.

1074
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
istemiyorum
Adamlarınız kaçmaya çalışıyor.

1075
01:33:50,917 --> 01:33:53,253
Siz erkekler kadar
endişeleniyorlar,

1076
01:33:53,462 --> 01:33:55,922
Ben senin en dost düşmanınım.

1077
01:33:56,840 --> 01:34:01,011
Seni denetlediğim için kendimle gurur duyuyorum
düşmanlık olmadan.

1078
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
Çatışmalara rağmen
ilgi çekici

1079
01:34:05,182 --> 01:34:09,394
bu sonuç
savaş halinde olmamızdan,

1080
01:34:09,936 --> 01:34:13,690
denedim
çıkarlarınızı korumak için.

1081
01:34:14,775 --> 01:34:17,569
Söylediğin şey zor.

1082
01:34:18,820 --> 01:34:20,238
Anlıyorum.

1083
01:34:20,864 --> 01:34:24,368
Karnınızı doyurun.
Boş zamanımızda konuşabiliriz.

1084
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Arkadaşlarından biri olduğunda
öldürüldü,

1085
01:34:31,249 --> 01:34:36,755
yeterince almadık
sizi korumak için önlemler.

1086
01:34:37,923 --> 01:34:41,468
Bu nedenle
artık bize güvenmiyorsun.

1087
01:34:42,386 --> 01:34:44,262
Bu çok doğal.

1088
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
Ancak...

1089
01:34:46,765 --> 01:34:50,727
elimden geleni yapacağım
Bu hatayı düzeltmek için.

1090
01:34:51,895 --> 01:34:54,940
Zaman alabilir...

1091
01:34:57,776 --> 01:35:01,780
ama umarım bana güvenirsin
ve sabırlı ol.

1092
01:35:04,116 --> 01:35:07,661
Kimse riske girmek istemez
kaçma tehlikesi.

1093
01:35:09,121 --> 01:35:12,165
Bırak konuşayım
arkadaşım Kaji için.

1094
01:35:14,084 --> 01:35:16,378
Buraya geldiğinden beri,

1095
01:35:16,920 --> 01:35:20,048
düzenli işçilerin koşulları
büyük ölçüde iyileşti.

1096
01:35:20,632 --> 01:35:22,509
Bu sizin için de geçerlidir.

1097
01:35:23,927 --> 01:35:27,222
Ancak eğer varsa
bir kaçış daha,

1098
01:35:28,181 --> 01:35:31,184
söyleyemem
Kenpeitai'nin neler yapabileceğini.

1099
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
Kaji'nin nasıl hissettiğini bilmiyorum.

1100
01:35:37,774 --> 01:35:42,195
ama tek yol
kendi boynumu kurtarmak için

1101
01:35:42,404 --> 01:35:45,365
seni geri göndermek
Kenpeitai'ye.

1102
01:35:46,867 --> 01:35:49,870
Söylediği doğrudur.

1103
01:35:50,120 --> 01:35:53,248
Ulaşabiliriz
konuşarak anlaşabiliriz.

1104
01:35:56,710 --> 01:35:58,712
Peki ya sen Kao?

1105
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Eğer evlenebiliyorsan
Yang ChunLan,

1106
01:36:02,132 --> 01:36:05,552
kalacak mısın
savaş bitene kadar mı?

1107
01:36:06,553 --> 01:36:09,473
Teklifleri sevmiyorum
bu başlangıç...

1108
01:36:12,142 --> 01:36:13,643
"eğer" kelimesiyle

1109
01:36:16,313 --> 01:36:17,564
Anlayamıyor musun?

1110
01:36:18,148 --> 01:36:20,609
Her şeyi konuşuyoruz.

1111
01:36:20,942 --> 01:36:22,527
Önyükleyici!

1112
01:36:24,321 --> 01:36:26,865
Aynı eski
Japon hilesi.

1113
01:36:27,949 --> 01:36:33,538
Her zaman söz verirler
bunu yapmak ve bunu yapmak...

1114
01:36:36,666 --> 01:36:38,668
ama onlar asla
sözlerini tutun.

1115
01:36:39,544 --> 01:36:41,004
Ayağa kalk!

1116
01:36:43,381 --> 01:36:46,134
Seni köpek! yapmazsın
erkeklerin ne dediğini anlayın.

1117
01:36:46,343 --> 01:36:49,346
Yang Chun Lan'a git
ve insanoğlunun yollarını öğrenin!

1118
01:36:57,354 --> 01:37:00,482
Bu arada Wang, eğer ben...

1119
01:37:02,192 --> 01:37:04,194
Yine "eğer" var.

1120
01:37:04,694 --> 01:37:11,243
Eğer senin için özgürlüğü kazanırsam
düzenli işçilerin keyif aldığı,

1121
01:37:11,451 --> 01:37:13,662
bana güvenecek misin?

1122
01:37:14,663 --> 01:37:19,543
Beklemek öyle görünüyor
tek güvenli özgürlük.

1123
01:37:19,709 --> 01:37:21,378
Söz veriyor musun?

1124
01:37:24,714 --> 01:37:27,968
Wang, bana güvenmelisin.

1125
01:37:44,818 --> 01:37:47,445
Bana güvenip güvenmediklerini merak ediyorum.

1126
01:37:47,821 --> 01:37:50,323
Yaptıklarına inanmak istiyorsun,
değil mi?

1127
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Wang'a inanmak istiyorum
bekleyeceğini söylediğinde.

1128
01:37:58,248 --> 01:38:02,335
Göndermeye devam etmeyi planlıyorsunuz
içerideki kadınlar. Neden?

1129
01:38:02,544 --> 01:38:04,170
Sadece bir önsezi.

1130
01:38:04,838 --> 01:38:09,426
Ben de 50 tane almayı planlıyorum
dış emek için.

1131
01:38:09,634 --> 01:38:13,096
- Silahlı koruma altında mı?
- Hayır, tek başıma.

1132
01:38:13,597 --> 01:38:16,641
Bu garip önseziler
senin gibi değil

1133
01:38:17,934 --> 01:38:20,770
- Neden dürüst olmuyorsun?
- Ne hakkında?

1134
01:38:21,104 --> 01:38:25,275
Kaçmalarına izin verirdin
Eğer yapabilseydin.

1135
01:38:25,650 --> 01:38:26,818
Bu çok saçma.

1136
01:38:27,027 --> 01:38:30,405
Bu olduğunda,
Boynumu kaybetmeye hazırım.

1137
01:38:30,614 --> 01:38:32,574
Bunu unutma.

1138
01:38:52,427 --> 01:38:56,097
Buraya geldikleri günlerde,
mutlu görünüyorlar.

1139
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
Annen hâlâ hasta mı?

1140
01:39:04,522 --> 01:39:08,068
Sanırım hala özlüyor
biraz beyaz un için.

1141
01:39:08,735 --> 01:39:10,487
Artık umudunu kesti.

1142
01:39:13,949 --> 01:39:16,493
sana vurduğum için özür dilerim
o gün.

1143
01:39:17,953 --> 01:39:21,539
ben dik kafalıyım
bazı açılardan biliyorum.

1144
01:39:21,748 --> 01:39:23,208
Sorun değil.

1145
01:39:29,756 --> 01:39:34,594
Sai elektrik santralinde mi?
bir arkadaşın mı?

1146
01:39:39,808 --> 01:39:42,185
Biri kapatsın
akım.

1147
01:39:43,645 --> 01:39:46,022
Sai o gece görevdeydi.

1148
01:39:48,692 --> 01:39:52,153
Eğer bunu yaptıysa,
ona bunu bir daha yapmamasını söyle.

1149
01:39:53,738 --> 01:39:55,949
Neyse işe dönelim.

1150
01:40:02,247 --> 01:40:04,624
Kaçabilirler
ne zaman isterlerse.

1151
01:40:04,833 --> 01:40:07,502
Belki başlıyorlar
sana güvenmek.

1152
01:40:07,877 --> 01:40:12,465
Hayır, onlar sadece dikkatliler
bir tuzağın.

1153
01:40:13,925 --> 01:40:15,844
Sonra duracaksın
onları dışarı mı çıkarıyorsun?

1154
01:40:17,303 --> 01:40:19,139
Hayır, bunu yapmaya devam edeceğim.

1155
01:40:20,932 --> 01:40:25,228
Tehlikeli değil mi?
Seni öldürüp kaçabilirler.

1156
01:40:25,729 --> 01:40:27,522
Bundan şüpheliyim.

1157
01:40:27,856 --> 01:40:29,816
Bu banyo iyi hissettiriyor.

1158
01:40:30,650 --> 01:40:33,278
Neden içeri gelmiyorsun?

1159
01:40:35,030 --> 01:40:36,656
Sanırım yapacağım.

1160
01:40:39,075 --> 01:40:42,787
İşçiler yerleşirse
tatile şehre gidelim.

1161
01:40:44,289 --> 01:40:46,499
Hadi yapalım!

1162
01:40:46,708 --> 01:40:48,793
Kaç gün
kalkabilir misin?

1163
01:40:49,002 --> 01:40:50,962
En fazla üç.

1164
01:40:51,463 --> 01:40:53,048
Bu harika olurdu!

1165
01:40:54,758 --> 01:40:57,635
Peki, eğer gerçekten
yerleş...

1166
01:40:58,511 --> 01:41:01,806
Bir gün sen olacaksın
harika bir denetçi,

1167
01:41:02,015 --> 01:41:05,477
ama o zamana kadar gençliğimiz
ortadan kaybolmuş olacak.

1168
01:41:05,685 --> 01:41:07,395
Bu benim için değil.

1169
01:41:08,480 --> 01:41:12,317
O tatili yapacağım.
Muhtemelen haklısın.

1170
01:41:12,901 --> 01:41:14,277
Lütfen yap, tamam mı?

1171
01:41:14,486 --> 01:41:16,488
Yapacağım.

1172
01:41:25,580 --> 01:41:29,417
Kendine iyi bak Cho.
Dikenli telleri kırmamız lazım.

1173
01:41:29,626 --> 01:41:32,629
Kaji kapalı olacak
üç günlük izinli.

1174
01:41:32,837 --> 01:41:35,381
Okishima meşgul olacak.
O zaman yaparız.

1175
01:41:35,590 --> 01:41:39,552
Mahkumları serbest bırakmak daha karlı,
ama aynı zamanda daha tehlikeli.

1176
01:41:41,930 --> 01:41:46,518
İşler sorunsuz giderken,
Kaji gardını indirdi...

1177
01:41:47,727 --> 01:41:50,396
ama Okishima'ya dikkat edin.

1178
01:41:52,107 --> 01:41:54,776
Zamanlama idealdir.

1179
01:41:54,943 --> 01:41:59,906
Hadi hızlı bir tane daha çekelim
ve sonra kendimizi kıt hale getiriyoruz.

1180
01:42:02,283 --> 01:42:06,371
Bu doğru. Temiz bir şekilde uzaklaşmak
önemli olan budur.

1181
01:42:14,504 --> 01:42:15,922
Jin Tung Fu içeride mi?

1182
01:42:16,381 --> 01:42:19,717
O yatakta
sevimli çocukla.

1183
01:42:22,470 --> 01:42:24,055
Peki ya sen?

1184
01:42:38,319 --> 01:42:41,948
Bir sorun var.
Chen artık yardım etmeyecek.

1185
01:42:42,198 --> 01:42:43,783
Yardım etmeyecek misin?

1186
01:42:45,118 --> 01:42:47,579
Bir kere o kadar kötü
100 katı gibi.

1187
01:42:47,787 --> 01:42:50,665
Bu riski istemiyor
seninle ve benimle.

1188
01:42:50,999 --> 01:42:53,459
Ama riske girecek
seninle uyumak.

1189
01:42:53,668 --> 01:42:56,296
O beni istiyor
da kopmak.

1190
01:42:56,921 --> 01:42:59,299
O köpek üzerimize ciyakladı mı?

1191
01:42:59,507 --> 01:43:02,343
- Bunu asla yapmaz.
- Asla bilemezsin.

1192
01:43:04,804 --> 01:43:07,307
Geceyi geçirmesine izin vermeyin.
Onu evine gönder.

1193
01:43:27,243 --> 01:43:32,081
Jin Tung Fu bir kadın, değil mi?
Nasıl oldu?

1194
01:43:32,373 --> 01:43:36,294
Kaji'nin uzakta olacağını duydum
cumartesi başlıyor.

1195
01:43:36,502 --> 01:43:39,130
Elektrik kesilsin
o yokken.

1196
01:43:40,131 --> 01:43:42,967
Sai o geceler görevde değil.

1197
01:43:43,176 --> 01:43:44,802
O zaman ne zaman?

1198
01:43:45,011 --> 01:43:46,387
Cuma gecesi.

1199
01:43:46,554 --> 01:43:48,848
O halde bunu cuma gecesi yapın.

1200
01:43:49,807 --> 01:43:52,018
Yapamaz!
Zaten ondan şüpheleniyorlar!

1201
01:43:52,185 --> 01:43:53,686
Kim yapar?

1202
01:43:54,395 --> 01:43:55,772
Sayın Kaji.

1203
01:43:57,273 --> 01:44:00,318
Ne yapabilir?
delil olmadan mı?

1204
01:44:00,902 --> 01:44:04,030
Dikkatlice dinle serseri.

1205
01:44:04,364 --> 01:44:10,161
Düzgün oyna ve düzelteceğim
yani Jin Tung Fu yalnızca senin olacak.

1206
01:44:19,545 --> 01:44:21,214
Seni küçük pislik!

1207
01:44:24,217 --> 01:44:27,971
Bunu yapacaksın, değil mi?
İyi bir çocuk ol.

1208
01:44:28,179 --> 01:44:31,808
Eğer reddedersen,
sen ve Sai öleceksiniz.

1209
01:44:35,937 --> 01:44:41,943
1. BÖLÜM SONU

1210
01:45:48,343 --> 01:45:55,725
<i>İNSANLIK DURUMU</i>

1211
01:45:55,850 --> 01:45:58,061
BUNGEI ÜRETİM tarafından geliştirildi
ve NINJIN KULÜBÜ

1212
01:45:58,144 --> 01:46:00,355
KABUKI PRODÜKSİYON tarafından sunulmuştur

1213
01:46:00,480 --> 01:46:05,026
Yapımcısı
ŞİGERU WAKATSUKI

1214
01:46:05,151 --> 01:46:07,070
adlı romandan uyarlanmıştır
JUNPEI GOMIKAWA

1215
01:46:07,153 --> 01:46:09,655
Senaryo: ZENZO MATSUYAMA
ve MASAKI KOBAYASHI

1216
01:46:09,822 --> 01:46:14,369
Görüntü Yönetmeni
YOSHIO MIYAJIMA

1217
01:46:14,494 --> 01:46:17,080
Yapım Tasarımı KAZUE HIRATAKA
Ses Kaydı HIDEO NISHIZAKI

1218
01:46:17,163 --> 01:46:19,082
Müzik CHUJI KINOSHITA

1219
01:46:19,207 --> 01:46:21,542
Aydınlatma TAKASHI KATO
KEIICHI URAOKA'yı Düzenleme

1220
01:46:21,626 --> 01:46:23,711
Birinci Yönetmen Yardımcısı YUGORO IMAI

1221
01:46:28,549 --> 01:46:31,052
Yönetmen Yardımcısı KOICHI INAGAKI
Yardımcı Kamera TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,177 --> 01:46:33,721
Yardımcı Yapım Tasarımı JUSHO TODA
Set Dekorasyonu KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,888 --> 01:46:36,349
Set Tasarımı YOJI MURO

1224
01:46:36,432 --> 01:46:39,060
Üretim Müdürü TATSUO OSAWA

1225
01:46:39,143 --> 01:46:41,062
Oyuncular

1226
01:46:41,187 --> 01:46:43,398
TATSUYA NAKADAI
Kaji olarak

1227
01:46:43,523 --> 01:46:45,733
MICHIYO ARATAMA
Michiko olarak

1228
01:46:45,858 --> 01:46:50,405
CHIKAGE AWASHIMA Jin Tung Fu rolünde
INEKO ARIMA Yang Chun Lan rolünde

1229
01:46:50,613 --> 01:46:53,116
SO YAMAMURA Okishima rolünde
AKIRA ISHIHAMA Chen rolünde

1230
01:46:53,199 --> 01:46:55,076
SHINJI NANBARA Kao rolünde

1231
01:46:55,243 --> 01:46:57,578
SEIJI MIYAGUCHI Wang Heng Li rolünde
TORU ABE Çavuş Watai olarak

1232
01:46:57,662 --> 01:46:59,747
MASAO MISHIMA Kuroki rolünde
EITARO OZAWA Okazaki rolünde

1233
01:46:59,914 --> 01:47:02,041
KOJI MITSUI Furuya rolünde
AKITAKE KONO Kaptan Kono rolünde

1234
01:47:02,125 --> 01:47:04,460
NOBUO NAKAMURA Merkez Ofis Şefi olarak
KYU SAZANKA Cho Meisan rolünde

1235
01:47:34,574 --> 01:47:39,203
Yönetmen: MASAKI KOBAYASHI

1236
01:47:47,503 --> 01:47:49,338
GRANDSKOP

1237
01:47:50,047 --> 01:47:54,343
BİR SHOCHIKU FİLMİ

1238
01:47:58,639 --> 01:47:59,974
BÖLÜM 2

1239
01:48:00,099 --> 01:48:01,267
Harika hissediyorum!

1240
01:48:01,475 --> 01:48:04,729
Bir toz fırtınası içinde geldik
ama bugün çok güzel.

1241
01:48:05,229 --> 01:48:07,481
- İş konusunda endişeli misin?
- Hayır.

1242
01:48:07,648 --> 01:48:09,734
Sadece merak ediyorum
bunu neden daha önce yapmadım?

1243
01:48:09,942 --> 01:48:11,736
- Gerçekten mi?
- İçtenlikle söyledim.

1244
01:48:12,486 --> 01:48:16,365
İlk iş Yasuko'yu arayacağım
ve ona bir gün izin almasını söyle.

1245
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
Sakıncası yoksa?

1246
01:48:19,243 --> 01:48:20,369
Peki sonra ne olacak?

1247
01:48:20,912 --> 01:48:26,042
Birlikte öğle yemeği yiyeceğiz
ve sonra elma bahçesine gidin.

1248
01:48:27,168 --> 01:48:31,964
Bu çok harika!
Kendimi balon kadar hafif hissediyorum!

1249
01:48:41,557 --> 01:48:43,601
Tek bir şeye izin ver.

1250
01:48:44,143 --> 01:48:45,102
Ne?

1251
01:48:45,353 --> 01:48:48,231
Bırak gideyim
sadece bir saatliğine mi?

1252
01:48:48,439 --> 01:48:50,316
Ne için?

1253
01:48:51,025 --> 01:48:54,612
Artan üretimimizle birlikte,
Merkez ofisle konuşmak istiyorum

1254
01:48:54,820 --> 01:48:58,699
özel işçilerin tedavisi hakkında
sıradan işçiler gibi.

1255
01:48:59,075 --> 01:49:00,910
Sadece bir saat mi?

1256
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
- Geri kalan zamanım tamamen sana ait.
- Elbette.

1257
01:49:05,998 --> 01:49:09,252
Sana iki saat veriyorum
ama bir dakika daha fazla değil.

1258
01:49:09,418 --> 01:49:11,504
Sayın Kaji!

1259
01:49:27,019 --> 01:49:29,480
- Yine patlak verdiler.
- Ne?

1260
01:49:31,148 --> 01:49:33,985
- Okishima nerede?
- Kamplarında.

1261
01:49:34,485 --> 01:49:36,654
Elbette.
Hemen orada olacağım.

1262
01:49:43,536 --> 01:49:45,246
Gitmeni istemiyorum.

1263
01:49:46,664 --> 01:49:48,749
Başka seçeneğim yok.

1264
01:49:51,377 --> 01:49:54,964
Sen git ve sahip ol
Yasuko'yla iyi vakit geçiriyorum.

1265
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
Yasuko sen değilsin.

1266
01:49:58,801 --> 01:50:00,720
- Ama bu benim işim...
- Umurumda değil!

1267
01:50:00,886 --> 01:50:05,558
Resmi olarak tatildesiniz.
Seni geri döndüremezler.

1268
01:50:06,183 --> 01:50:10,688
Okishima'ya bırak.
Öğle yemeğine kadar bekleyeceğim, tamam mı?

1269
01:50:10,896 --> 01:50:12,982
O zamana kadar asla bitiremeyeceğim.

1270
01:50:14,692 --> 01:50:16,652
Sadece gitmek istemiyorsun.

1271
01:50:16,819 --> 01:50:18,404
Aptal olmayın!

1272
01:50:20,740 --> 01:50:22,700
Yaptığın iş önemli

1273
01:50:22,867 --> 01:50:25,828
ama görmüyor musun
bu bizim için ne kadar önemli?

1274
01:50:25,995 --> 01:50:28,122
Bir dahaki sefere telafi edeceğim.

1275
01:50:28,372 --> 01:50:30,416
Zahmet etmenize gerek yok!

1276
01:50:30,916 --> 01:50:33,502
Neden bu kadar kızgın
bu kadar küçük bir şey yüzünden mi?

1277
01:50:36,922 --> 01:50:38,924
Bu kadar küçük bir şey mi?

1278
01:50:40,259 --> 01:50:44,305
görünmüyorsun
nasıl hissettiğimi önemsemek.

1279
01:50:44,764 --> 01:50:48,225
Her halükarda,
Şimdi buradan ayrılamam.

1280
01:50:49,935 --> 01:50:51,562
Anlıyorum.

1281
01:50:52,229 --> 01:50:54,065
O zaman tek başıma devam edeceğim.

1282
01:51:18,631 --> 01:51:20,633
Kes şunu!

1283
01:51:21,300 --> 01:51:24,804
Şu andan itibaren
Ben işleri kendi yöntemimle yaparım!

1284
01:51:26,806 --> 01:51:30,017
- Ve her şeyi mahvetmek mi?
- Yumruğumu anlayacaklar!

1285
01:51:30,309 --> 01:51:32,186
Onlara vurmak
diğerlerini geri getirmeyecek!

1286
01:51:32,436 --> 01:51:34,397
farkında mısın
kaç tanesi kaçtı?

1287
01:51:34,563 --> 01:51:38,234
On sekiz adam,
Hwang ve Sung tarafından yönetiliyor!

1288
01:51:38,401 --> 01:51:40,319
Hala kelimelerin işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1289
01:51:40,611 --> 01:51:43,531
- Tüm sorumluluğu üstleneceğim.
- Seni aptal!

1290
01:51:43,781 --> 01:51:46,867
Eğer yöntemlerimi beğenmiyorsan,
bırakabilirsin.

1291
01:51:47,118 --> 01:51:49,578
Sürüklenmeyeceksin
Kenpeitai'den önce.

1292
01:51:53,082 --> 01:51:54,792
İyi!

1293
01:52:02,675 --> 01:52:03,926
Wang!

1294
01:52:07,138 --> 01:52:08,806
Ayağa kalk!

1295
01:52:09,765 --> 01:52:13,519
Hepinizden vazgeçtim.
Bekleyeceğini söylemiştin.

1296
01:52:13,644 --> 01:52:18,399
Aptal olduğumu düşünebilirsin
ama bir aptalın bile sınırları vardır!

1297
01:52:26,449 --> 01:52:29,994
Başka bir kaçış ve hepiniz
üç gün boyunca yemek yemeden gitmek.

1298
01:52:30,161 --> 01:52:34,498
Adamlarını sana karşı çevireceğim
ve bu kamptaki otoriteni kır!

1299
01:52:34,707 --> 01:52:38,586
Sen Japon
hepsi aynı!

1300
01:52:38,836 --> 01:52:39,628
İyi!

1301
01:52:40,546 --> 01:52:44,008
O zaman ona göre hareket edeceğim.
Bu vesileyle tüm sözler geri çekilmiştir.

1302
01:52:44,925 --> 01:52:49,638
Şimdi olabileceğini anlıyorum
aramızda güven yok.

1303
01:52:51,140 --> 01:52:53,434
Bay Okishima!

1304
01:53:03,694 --> 01:53:06,238
Nasıl rapor edeceksiniz
bu Kenpeitai'ye mi?

1305
01:53:07,031 --> 01:53:09,533
Bizi rahat bırakmayacaklar
bu sefer kolay.

1306
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
- Olayı bildirmeyeceğim.
- Ne?

1307
01:53:15,581 --> 01:53:19,502
Eğer dışarı sızarsa
Tüm sorumluluğu üstleneceğim.

1308
01:53:19,835 --> 01:53:23,422
sanmıyorum
hepsi senin sorumluluğundaydı.

1309
01:53:25,549 --> 01:53:28,761
Birisini düşünüyorsun
elektriği kapatmak mı?

1310
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
Söyleyemedim.

1311
01:53:31,430 --> 01:53:34,225
Sadece Japonca mı koyayım?
orada gece nöbetinde misin?

1312
01:53:34,391 --> 01:53:36,936
Bunu yapamazsın
kanıt olmadan.

1313
01:53:39,188 --> 01:53:42,608
Gece nöbetini artırayım mı?
çitin etrafında mı?

1314
01:53:42,733 --> 01:53:46,946
kontrol etmem gerekirdi
görev yerlerinde olduklarını.

1315
01:53:48,489 --> 01:53:52,117
On sekiz adam...
bu büyük bir kayıp!

1316
01:53:52,493 --> 01:53:56,455
başardım
Üretimde yüzde 20 artış.

1317
01:53:56,664 --> 01:54:00,000
Şimdi sorun istemiyorum
böyle bir şey yüzünden.

1318
01:54:09,593 --> 01:54:12,888
Unuttum: Okishima
böylece rahatladım

1319
01:54:13,097 --> 01:54:16,267
tüm sorumluluğun
özel mahkumlar için.

1320
01:54:16,392 --> 01:54:18,352
Bilmiyorum!

1321
01:54:23,691 --> 01:54:26,735
Lanet Çinli!

1322
01:54:28,946 --> 01:54:30,656
Orospu çocuğu!

1323
01:54:35,202 --> 01:54:36,870
Söyle bana!

1324
01:54:38,122 --> 01:54:40,082
Sana kim para ödedi?

1325
01:54:44,503 --> 01:54:50,301
Okishima sert önlemlerden yana
ama Kaji onu her zaman durdurur.

1326
01:54:50,509 --> 01:54:55,014
Verdiği anlam
kaçaklara zımni rıza mı?

1327
01:54:55,389 --> 01:54:58,017
Ben bunu söylemezdim.

1328
01:54:58,350 --> 01:55:01,770
ama hepsi öyle görünüyor
oldukça şüpheli.

1329
01:55:06,942 --> 01:55:10,404
Tek bir yol var
onlara bir ders vermek.

1330
01:55:10,654 --> 01:55:12,197
Nasıl?

1331
01:55:14,116 --> 01:55:18,120
Başka bir mola planlamalarına izin verdik
ve sonra onları folyolayın.

1332
01:55:19,246 --> 01:55:21,582
İzninizle,
Denemek isterim.

1333
01:55:23,250 --> 01:55:25,210
İlginç geliyor.

1334
01:55:25,794 --> 01:55:28,672
her şeyi deneyeceğim
bu sonuçları getirir.

1335
01:55:29,840 --> 01:55:31,300
Bir deneyin.

1336
01:55:32,092 --> 01:55:34,178
Patronun emirleri.

1337
01:55:35,095 --> 01:55:39,600
Un ve yağ dağıtıyoruz.
Elbette sadece Japonlara.

1338
01:55:40,100 --> 01:55:42,436
Eminim onaylamazsınız.

1339
01:55:43,228 --> 01:55:44,980
Ben değillim.

1340
01:55:45,981 --> 01:55:49,777
Ne yazık ki,
Sen yönetici değilsin.

1341
01:55:51,153 --> 01:55:53,906
Eminim olmadığım için mutlusundur.

1342
01:55:56,033 --> 01:55:58,952
Bay Kaji, ben Bay Okishima!

1343
01:56:05,793 --> 01:56:07,252
Pis pislik!

1344
01:56:08,003 --> 01:56:10,297
Orospu çocuğu!

1345
01:56:14,385 --> 01:56:15,594
Fareyi öldür!

1346
01:56:15,844 --> 01:56:17,680
Bırakın onu alsın!

1347
01:56:27,856 --> 01:56:31,151
Sayın Okishima,
şu Kore köpeğiyle ilgilenelim!

1348
01:56:31,860 --> 01:56:34,154
Bu işin dışında kal!
Pis köpek!

1349
01:56:36,073 --> 01:56:39,118
Erkekleri kaydır
burnumun dibinde, ha?

1350
01:56:40,411 --> 01:56:42,079
Piç!

1351
01:56:55,342 --> 01:56:57,010
Bugün beni durdurmuyor musun?

1352
01:56:57,177 --> 01:56:58,804
Yapmamı mı istiyorsun?

1353
01:56:58,971 --> 01:57:00,889
Bu kadar onaylamayan bakma.

1354
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
Kolay mı gitmeliyim
düzenli işçiler için de mi?

1355
01:57:05,644 --> 01:57:11,692
Beceriksiz hümanizmin iyi adamları öldürüyor
ve alçakların çılgına dönmesine izin verir.

1356
01:57:11,859 --> 01:57:13,777
Chen, onu al
tıbbi koğuşa.

1357
01:57:13,944 --> 01:57:17,656
Böyle bir şey yapma!
Patronu onu alacak.

1358
01:57:17,823 --> 01:57:19,450
Onu al!

1359
01:57:28,667 --> 01:57:30,794
Git ve Furuya'yı ara.

1360
01:57:31,295 --> 01:57:35,174
Merak etme genç.
Konuşmayacağım.

1361
01:57:50,898 --> 01:57:56,987
Chen, senin hakkında daha fazlasını biliyorum gibi görünüyor
benim hakkımda yaptığından daha fazla.

1362
01:57:59,031 --> 01:58:03,952
Geri dön ve Kaji'ye söyle
Yaraları ciddi değil.

1363
01:58:05,162 --> 01:58:07,289
Kaji yapmasa daha iyi olur
buraya gel.

1364
01:58:30,687 --> 01:58:32,523
Kuyu? O nasıl?

1365
01:58:32,940 --> 01:58:34,858
İyi görünüyor.

1366
01:58:35,901 --> 01:58:37,611
Bay Furuya da onunla birlikte.

1367
01:58:38,070 --> 01:58:39,738
Furuya mı?

1368
01:58:42,950 --> 01:58:46,912
Furuya, gönder
Muta'ya bir telgraf.

1369
01:58:48,163 --> 01:58:50,123
O fare Okishima!

1370
01:59:09,017 --> 01:59:12,229
Gideceğini söylüyor
Okishima'yı dava etmek.

1371
01:59:12,437 --> 01:59:16,108
Düzenlemesine yardım et.
Siz ikiniz yeterince arkadaş canlısı görünüyorsunuz.

1372
01:59:17,109 --> 01:59:20,112
Açıklama zahmetine girmeyin!
O kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1373
01:59:20,779 --> 01:59:24,575
Para mıydı?
Yoksa sadece bana sorun çıkarmak için mi?

1374
01:59:25,993 --> 01:59:28,912
Merak etme.
Patrona söylemeyeceğim.

1375
01:59:30,247 --> 01:59:33,542
Şuna bak dostum
hastaneye kaldırılıyor.

1376
01:59:33,709 --> 01:59:37,629
Ama onun için para ödüyorsun -
İşçi değil!

1377
01:59:38,547 --> 01:59:41,258
Muhtemelen bol miktarda kazandın.

1378
01:59:46,889 --> 01:59:49,057
Nerede saklanıyordun?

1379
01:59:50,017 --> 01:59:51,810
Senin derdin ne?

1380
01:59:52,227 --> 01:59:53,854
Sarhoşum, anlıyorum.

1381
01:59:54,730 --> 01:59:57,858
Sanırım sarhoş oldum
ve sorun çıkarmaya mı geldin?

1382
01:59:58,025 --> 02:00:01,570
Patronla bir içki içtim.
ama sarhoş değilim.

1383
02:00:07,409 --> 02:00:09,661
Bazı sıcak haberlerim var.

1384
02:00:09,828 --> 02:00:13,457
Övgü yayınlıyorlar
Üretimin artması için.

1385
02:00:13,957 --> 02:00:16,376
Okazaki kesinlikle
dahil olmak.

1386
02:00:17,628 --> 02:00:21,882
Patrona söyledim
İşçi Partisi'ndeki tek kişi sendin

1387
02:00:22,049 --> 02:00:25,552
bir övgüyü hak eden kişi.

1388
02:00:28,472 --> 02:00:30,807
Patron da aynı şekilde hissetti

1389
02:00:31,350 --> 02:00:35,395
ama bu yaşlı adamın
küçümsenmiş hissedebilir.

1390
02:00:38,148 --> 02:00:41,652
düşünmüyorsun
Kendimi küçümsenmiş hissederim, ya sen?

1391
02:00:45,072 --> 02:00:48,200
Neden aniden
kaba kuvvete mi başvuruldu?

1392
02:00:49,201 --> 02:00:51,495
Patron da aynı şeyi sordu.

1393
02:00:51,828 --> 02:00:54,706
Ben zalim olarak doğdum...
Yeterince iyi mi?

1394
02:00:58,752 --> 02:01:01,505
Ne kadar süre planlıyorsunuz?
böyle devam etmek mi?

1395
02:01:02,047 --> 02:01:03,131
Ne demek?

1396
02:01:04,424 --> 02:01:09,554
Temel bir çelişkinin iki yanından geçmek
ve bunu meşrulaştırmaya çalışıyorum.

1397
02:01:13,600 --> 02:01:15,852
Nefesim kesildi.

1398
02:01:16,353 --> 02:01:20,232
Eğer baş belası oluyorsam,
sadece söyle ve ben de geri çekileyim.

1399
02:01:48,552 --> 02:01:49,594
Kao!

1400
02:02:32,304 --> 02:02:33,638
Chun Lan!

1401
02:02:34,306 --> 02:02:36,975
korkuyordum
kaçmış olabilirsin.

1402
02:02:39,686 --> 02:02:41,730
Bugün satın alabildiğim tek şey bu.

1403
02:02:42,898 --> 02:02:44,316
Teşekkür ederim.

1404
02:02:45,108 --> 02:02:46,777
Teşekkür ederim!

1405
02:03:05,462 --> 02:03:09,257
buluşamıyoruz
şimdilik.

1406
02:03:12,427 --> 02:03:14,471
Buraya gelemeyiz.

1407
02:03:16,348 --> 02:03:17,974
Eğer tek başına kaçarsan...

1408
02:03:19,768 --> 02:03:21,520
Kendimi öldüreceğim.

1409
02:03:23,063 --> 02:03:25,649
seni yanıma alacağım
kaçtığım zaman.

1410
02:03:26,441 --> 02:03:27,818
Ne zaman?

1411
02:03:29,194 --> 02:03:33,156
öğrendikten sonra
diğerlerinin durumu nasıldı?

1412
02:03:33,532 --> 02:03:38,787
Hiçbir riski göze alamam
eğer seni yanıma alırsam.

1413
02:03:40,205 --> 02:03:41,706
Burada kal.

1414
02:03:43,125 --> 02:03:45,627
Evlenmemize izin verebilirler.

1415
02:03:47,003 --> 02:03:48,880
Onlara inanmayın!

1416
02:03:49,798 --> 02:03:53,844
Wang diyor
savaş yakında bitecek.

1417
02:03:55,929 --> 02:03:58,598
Japonya yenilecek.

1418
02:04:00,517 --> 02:04:02,602
Artık sana sahibim...

1419
02:04:03,854 --> 02:04:07,399
Her şeye katlanmaya hazırım.

1420
02:04:08,859 --> 02:04:10,068
Kao!

1421
02:04:11,903 --> 02:04:17,075
Keşke tanışabilseydik
her gece böyle.

1422
02:04:22,372 --> 02:04:24,749
Ama eğer bizden şüphelenmeye başlarlarsa...

1423
02:04:26,751 --> 02:04:28,920
sonra her şey bitti.

1424
02:04:31,047 --> 02:04:32,048
Bu lanetli tel!

1425
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
Dikkatli olmak!

1426
02:04:35,886 --> 02:04:38,180
Tanrılar neden
bize böyle eziyet mi edeceksin?

1427
02:04:42,058 --> 02:04:43,518
Chun Lan...

1428
02:04:44,603 --> 02:04:46,813
seni seviyorum!

1429
02:04:49,983 --> 02:04:52,194
Ve seni seviyorum!

1430
02:05:41,826 --> 02:05:43,787
Uyuyamıyor musun?

1431
02:05:45,455 --> 02:05:50,710
Kaji daha mutlu olurdu
senin gibi bir kızla evli.

1432
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
Sen çok fazlasın
karısı Michi.

1433
02:05:54,256 --> 02:05:57,133
Unutuyorsun
kadın olmak.

1434
02:05:57,842 --> 02:05:59,678
Ne demek istiyorsun?

1435
02:06:00,804 --> 02:06:03,556
Eş olmak
bir çeşit meslektir

1436
02:06:03,765 --> 02:06:06,476
ama bu kadın
erkeklerin sevdiği.

1437
02:06:07,435 --> 02:06:13,400
Kaji'nin raporlarını yazdığınızda,
onları ele geçirilmiş biri gibi inceledin.

1438
02:06:15,402 --> 02:06:17,612
Hiçbir zaman tek kelime anlamadım.

1439
02:06:17,821 --> 02:06:21,908
Peki şimdi? ona sorar mısın
işiyle ilgili mi?

1440
02:06:23,535 --> 02:06:25,787
O benden hoşlanmıyor
sorular sormak.

1441
02:06:26,162 --> 02:06:32,168
Senin yerinde olsaydım onu rahatsız ederdim
ta ki bana her şeyi anlatana kadar.

1442
02:06:32,377 --> 02:06:34,963
O zaman sorardım
daha da fazla soru.

1443
02:06:39,134 --> 02:06:42,804
Sorun nedir?
Çok mu ileri gittim?

1444
02:08:28,576 --> 02:08:30,745
Dün için üzgünüm.

1445
02:08:31,538 --> 02:08:34,541
Bir eş olarak başarısız oldum
ve bir kadın olarak.

1446
02:08:39,629 --> 02:08:41,673
Uyuyamadım.

1447
02:08:43,383 --> 02:08:45,385
Burası senin evin.

1448
02:08:46,469 --> 02:08:48,972
Burada rahatça uyuyabilirsiniz.

1449
02:08:50,765 --> 02:08:56,729
Paylaşacağına söz ver
Sevincin de, üzüntün de benimle.

1450
02:08:58,982 --> 02:09:00,817
Bir kişinin üzüntüsü yeterlidir.

1451
02:09:01,025 --> 02:09:02,819
Öyle değil!

1452
02:09:03,027 --> 02:09:05,864
Aşağı yürüyorum
sen de aynı yoldasın.

1453
02:09:06,823 --> 02:09:08,741
Yolumu kaybedersem sorun değil.

1454
02:09:08,992 --> 02:09:12,162
Sadece bana kaybolabileceğimizi söyle
ve beni de yanına al.

1455
02:09:13,663 --> 02:09:15,540
Seni takip edeceğim...

1456
02:09:16,499 --> 02:09:19,043
ve yetişmek için elimden geleni yapıyorum.

1457
02:09:22,255 --> 02:09:23,798
Anladım.

1458
02:09:24,174 --> 02:09:26,551
Yeterince hızlı yürümezsem

1459
02:09:27,343 --> 02:09:29,471
bekleyecek misin
benim için birazcık mı?

1460
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
Sadece çok küçük bir parça mı?

1461
02:09:33,600 --> 02:09:35,143
Elbette.

1462
02:09:35,894 --> 02:09:39,147
sana asla sormayacağım
aynı soru iki kez.

1463
02:09:45,403 --> 02:09:49,949
“Uygun liderlik sayesinde
çukurda,

1464
02:09:50,116 --> 02:09:56,080
başarılmasına yardımcı oldun
cevher üretiminde %20 artış.

1465
02:09:56,331 --> 02:09:59,667
bu saatte
ciddi ulusal acil durum,

1466
02:09:59,876 --> 02:10:04,923
değerli bir hizmette bulundunuz
silahlı kuvvetlerimize

1467
02:10:05,089 --> 02:10:08,092
ve uygun bir örnek belirleyin
diğer çalışanlar için.

1468
02:10:08,343 --> 02:10:11,429
sen buradasın
resmen takdir edildi.

1469
02:10:11,679 --> 02:10:14,516
23 Eylül 1943.

1470
02:10:14,682 --> 02:10:18,770
Yönetim kurulu başkanı
Jushiro Kitada.

1471
02:10:18,978 --> 02:10:21,356
Proxy'de oku
Junichi Kuroki tarafından."

1472
02:10:48,883 --> 02:10:51,219
Yağmur yağacak gibi görünüyor.

1473
02:10:53,388 --> 02:10:56,599
Yağmurlu geceler idealdir
kaçma girişimleri için.

1474
02:11:08,945 --> 02:11:11,197
Akşam yemeğini onlara teslim ettiğinizde,

1475
02:11:11,406 --> 02:11:15,577
onlara düzenlemelerin yapıldığını söyleyin.
Bu gece kaçabilirler.

1476
02:11:15,785 --> 02:11:17,245
Bu gece mi?

1477
02:11:17,537 --> 02:11:19,831
Daha sonra elektrik santraline gidin

1478
02:11:20,373 --> 02:11:24,085
ve onlara Kaji'nin şöyle dediğini söyle:
gücü kesmek için.

1479
02:11:24,460 --> 02:11:26,504
Ama Bay Kaji asla...

1480
02:11:28,423 --> 02:11:31,509
Doğrudan emirler altında hareket ediyorum
patrondan.

1481
02:11:32,093 --> 02:11:36,055
söylememi istiyorsun
Kenpeitai senin hakkında mı?

1482
02:11:39,142 --> 02:11:42,979
Senin ve Jin Tung Fu'nun nasıl olduğu hakkında
komploculara yardım etti

1483
02:11:43,938 --> 02:11:49,068
ve Kaji bunu nasıl biliyordu
ama görmemiş gibi mi yaptın?

1484
02:12:01,706 --> 02:12:05,251
Tek yol bu
boynunu kurtarmak için.

1485
02:12:14,135 --> 02:12:18,514
<i>Denizdeki gemiler gibi
büyük beyaz dalgaları ayırın</i>

1486
02:12:18,723 --> 02:12:23,227
<i>Ben de ayrılıyorum
sevdiğim kişinin kalçaları</i>

1487
02:12:39,410 --> 02:12:44,374
Bay Kaji, sabırsızlıkla bekliyorum
sizin sürekli lehinize.

1488
02:12:45,875 --> 02:12:49,128
Sen gençsin
ama sen tam bir dostsun!

1489
02:12:49,295 --> 02:12:51,589
Hayır, harika bir adam!

1490
02:12:52,131 --> 02:12:56,594
Geldiğin gün
kar yağıyordu...

1491
02:12:56,886 --> 02:12:58,805
Hayır, rüzgarlıydı.

1492
02:12:59,013 --> 02:13:01,599
Gerçekten mi? Rüzgarlı?

1493
02:13:01,891 --> 02:13:04,185
O gün düşündüm

1494
02:13:04,310 --> 02:13:08,189
senin gibi genç bir fışkırtma
bu madeni asla idare edemezdim.

1495
02:13:08,439 --> 02:13:12,944
Ama işler gerçekten de öyle oldu
dediğin gibi çalış.

1496
02:13:13,152 --> 02:13:15,238
Sen gerçekten harikasın!

1497
02:13:16,864 --> 02:13:18,825
Ama Bay Kaji...

1498
02:13:19,492 --> 02:13:21,869
Ben izliyordum.

1499
02:13:22,245 --> 02:13:26,541
Sen içki içmedin.

1500
02:13:37,510 --> 02:13:39,262
Bana yardım eder misin?

1501
02:13:45,393 --> 02:13:49,021
Eğer denemek istersen,
bu gece son şansın.

1502
02:13:50,231 --> 02:13:52,442
Bu ani acele neden?

1503
02:13:53,234 --> 02:13:56,779
Zamanlama iyi değilse,
unut gitsin.

1504
02:13:58,072 --> 02:14:04,370
Ama arkadaşım taşınıyor
yarın gündüz vardiyasına.

1505
02:14:05,204 --> 02:14:07,498
Bundan emin misin?

1506
02:14:09,876 --> 02:14:13,880
adına
çukurdaki adamların

1507
02:14:14,046 --> 02:14:18,468
ve dostluk ruhuyla,

1508
02:14:18,676 --> 02:14:24,015
Bay Kaji'ye meydan okuyorum
dostça bir içki içmeye.

1509
02:14:24,223 --> 02:14:26,642
Duymak! Duymak!

1510
02:14:27,602 --> 02:14:29,061
Yenilgiyi kabul ediyorum.

1511
02:14:29,228 --> 02:14:31,564
Hayır, yapamazsın!

1512
02:14:31,689 --> 02:14:35,568
Daha başlamadık bile!

1513
02:14:35,943 --> 02:14:37,612
Hayır, gerçekten istiyorum.

1514
02:14:37,737 --> 02:14:39,238
Sayın Kaji...

1515
02:14:40,615 --> 02:14:44,243
sadece ruhu mu gösteriyorsun
bana hırladığında?

1516
02:14:47,163 --> 02:14:50,416
Hadi. Erkek ol!

1517
02:14:51,542 --> 02:14:54,212
Elbette! Ben hazırım!

1518
02:14:57,632 --> 02:14:59,383
Bunu kullan.

1519
02:14:59,592 --> 02:15:02,261
Sarhoş ol ve hayal kırıklığına uğra
bir kez olsun koruman.

1520
02:15:02,470 --> 02:15:04,096
Bu doğru!

1521
02:15:04,305 --> 02:15:07,475
Tamam, başlayalım.

1522
02:15:08,810 --> 02:15:10,478
Göster onlara Bay Kaji!

1523
02:15:14,732 --> 02:15:18,236
- Yol bu!
- Daha fazla!

1524
02:15:20,613 --> 02:15:25,451
İşçi Partisi'ndeki o çocuklar kullanılıyor
patronlar tarafından şarap içip yemek yemeye.

1525
02:15:25,660 --> 02:15:27,245
Kadınları da alıyorlar!

1526
02:15:27,495 --> 02:15:30,248
Genelevi onlar işletiyor
ve onların seçimini yapın.

1527
02:15:31,541 --> 02:15:34,252
Yani şarap içtik ve yemek yedik, ha?

1528
02:15:36,045 --> 02:15:38,756
Ve fahişeler bizimdir
almak için mi?

1529
02:15:39,882 --> 02:15:44,136
İyi! Şarabınızı ve kadınlarınızı getirin!
Onları ben üstleneceğim!

1530
02:15:55,314 --> 02:15:56,774
Chen.

1531
02:16:00,987 --> 02:16:02,947
Herkes yemeklerini teslim etmeyi bitirdi mi?

1532
02:16:08,619 --> 02:16:11,789
Bu özel bir karne bileti
yalnızca Japonca için.

1533
02:16:12,164 --> 02:16:14,375
Benimkine hoş geldin.

1534
02:16:14,542 --> 02:16:17,753
- Ama karınız...
- Umudunu kaybetmiş.

1535
02:16:19,213 --> 02:16:20,715
Sayın Kaji.

1536
02:16:23,676 --> 02:16:25,303
Hayır, hiçbir şey.

1537
02:16:26,512 --> 02:16:30,391
Sadece teşekkür etmek istedim.

1538
02:16:31,726 --> 02:16:33,769
Sana teşekkür etmesi gereken benim.

1539
02:16:34,145 --> 02:16:37,982
korkuyordum
şimdi kabul etmezsin.

1540
02:17:19,607 --> 02:17:21,859
Güzel bir kıç var!

1541
02:17:25,029 --> 02:17:27,031
Hey, kadın katili!

1542
02:17:27,239 --> 02:17:28,866
Japonya'da zirve!

1543
02:17:29,075 --> 02:17:32,995
Geri çekil!
Bu yaşta hâlâ kızgın mısın?

1544
02:17:33,204 --> 02:17:34,997
Ya öyleysem?

1545
02:17:35,206 --> 02:17:38,668
Git ve tohumunu ek
kendi pirinç tarlalarınızda!

1546
02:17:39,627 --> 02:17:42,672
Bu kadar büyük davranmazdım
Okishima.

1547
02:17:42,838 --> 02:17:47,551
Eğer sen ve Kaji
kendi işine bakarsın,

1548
02:17:47,760 --> 02:17:51,597
zirveye çıkabilirdim
Üretim hedefimiz uzun zaman önceydi.

1549
02:17:51,806 --> 02:17:57,311
Ve 10 cinayetin olurdu
artık kayıtlarınızda.

1550
02:17:57,937 --> 02:18:00,022
Akşam yemeğini hapiste yiyor olurdun!

1551
02:18:01,899 --> 02:18:03,234
Piç!

1552
02:18:03,442 --> 02:18:05,695
Bela istiyorsan, hadi.

1553
02:18:47,778 --> 02:18:49,947
Chen, sorun ne?

1554
02:19:02,752 --> 02:19:04,754
Ne yapmalıyım?

1555
02:19:06,338 --> 02:19:08,340
yapamayacağım
seni tekrar görmek için.

1556
02:19:10,259 --> 02:19:12,928
Bir tuzağa düştüm!

1557
02:19:14,388 --> 02:19:18,184
İstasyona git
ve elektriği kesmesini sağlayın.

1558
02:19:19,769 --> 02:19:21,395
Eğer bunu yaparsam...

1559
02:19:22,980 --> 02:19:25,316
ve adamlar yakalanıyor...

1560
02:19:27,318 --> 02:19:29,570
beni öldürecekler!

1561
02:19:30,654 --> 02:19:34,950
Bu bir Japon komplosu.

1562
02:19:35,993 --> 02:19:40,289
Ne olursa olsun,
öldürülmeyeceksin.

1563
02:19:41,290 --> 02:19:46,128
sanki konuşuyorsun
bu seni ilgilendirmiyordu.

1564
02:19:47,338 --> 02:19:51,342
Yakalanırsam,
Her şeyi itiraf edebilirim.

1565
02:19:52,009 --> 02:19:53,302
Beni tehdit etme.

1566
02:19:54,345 --> 02:19:56,722
Beni bu duruma sen sürükledin!

1567
02:19:58,474 --> 02:20:00,851
- Nereye gidiyorsun?
- Onları uyarmak için.

1568
02:20:01,018 --> 02:20:03,479
Onlara asla haber alamayacaksın.

1569
02:20:03,646 --> 02:20:05,022
Deneyebilirim.

1570
02:20:05,481 --> 02:20:08,359
Beklemek! Daha iyi bir fikrim var.

1571
02:20:15,324 --> 02:20:17,785
Chun Lan.

1572
02:20:21,038 --> 02:20:23,374
Kao bu gece kaçıyor.

1573
02:20:24,250 --> 02:20:26,877
Kao kaçıyor mu?

1574
02:20:27,044 --> 02:20:29,964
Git ve ona söyle
bu çok tehlikeli.

1575
02:20:31,257 --> 02:20:33,134
Tek başına kaçmasına izin vermeyeceğim!

1576
02:21:45,289 --> 02:21:47,374
İçmek. Seni rahatlatacaktır.

1577
02:22:14,068 --> 02:22:18,197
Onunla iletişime geçemedim.
Kaçmayı planladığından emin misin?

1578
02:22:18,822 --> 02:22:19,990
Kimseyle tanışmadın mı?

1579
02:22:20,699 --> 02:22:24,245
Bu sağanak yağışla birlikte
Hiçbir şey göremedim.

1580
02:22:25,246 --> 02:22:26,747
Bir ruh değil mi?

1581
02:22:27,623 --> 02:22:29,917
Gerçekten kaçıyor mu?

1582
02:22:30,125 --> 02:22:32,461
Şimdi ne yapacağız?

1583
02:22:33,128 --> 02:22:34,838
Eğer tek başına kaçarsa...

1584
02:22:36,465 --> 02:22:38,050
Kendimi öldüreceğim!

1585
02:22:42,888 --> 02:22:47,768
Elektrik kesilmeli!
Japonları kızdırmamalıyız.

1586
02:23:17,548 --> 02:23:18,882
Ne yapmalıyız?

1587
02:23:19,425 --> 02:23:24,847
En iyi yol itiraf etmektir
her şey Bay Kaji'ye.

1588
02:23:25,014 --> 02:23:28,809
HAYIR! O en kötüsü
hepsinden!

1589
02:23:29,393 --> 02:23:30,978
Nereye gidiyorsun?

1590
02:23:38,652 --> 02:23:40,571
Elektrik santraline gidin!

1591
02:24:40,381 --> 02:24:42,257
Seni küçük serseri!

1592
02:24:45,219 --> 02:24:47,596
Ben de bu kadarını bekliyordum.

1593
02:24:47,763 --> 02:24:50,099
Sana söylediğim gibi yaptın mı?

1594
02:24:51,892 --> 02:24:53,352
Evet.

1595
02:24:53,644 --> 02:24:58,107
Bahsetmedin
Kaji'ye sorun oldu, değil mi?

1596
02:24:58,899 --> 02:25:00,359
Hayır.

1597
02:25:00,776 --> 02:25:04,446
Birazdan öğreneceğiz...

1598
02:25:05,948 --> 02:25:08,117
emredildiği gibi yapıp yapmadığınız.

1599
02:25:11,620 --> 02:25:14,665
Eğer bize ihanet edersen,
kafana bir kurşun.

1600
02:25:16,250 --> 02:25:21,713
Seni yakaladığımızı bildireceğiz
adamların kaçmasına yardım ediyor.

1601
02:25:22,464 --> 02:25:24,508
Hatta bu bir ödül anlamına da gelecektir.

1602
02:26:04,047 --> 02:26:05,716
Geliyorlar!

1603
02:26:33,869 --> 02:26:35,496
Sayın Furuya.

1604
02:26:38,248 --> 02:26:40,375
Güç... Ben...

1605
02:26:40,667 --> 02:26:42,336
Ne?

1606
02:26:47,174 --> 02:26:48,884
Orospu çocuğu!

1607
02:26:56,350 --> 02:26:59,061
Piç! Ölmek mi istiyorsun?

1608
02:27:32,886 --> 02:27:36,515
Bunu hiç hayal etmemiştim Chen
şöyle bir şey planlayabilir.

1609
02:27:37,057 --> 02:27:38,892
Ben kördüm.

1610
02:27:40,769 --> 02:27:42,229
Furuya!

1611
02:27:43,689 --> 02:27:48,860
Kör çünkü seni hiç düşünmedim
böylesine şeytani bir komployu gerçekleştirebilir!

1612
02:27:49,361 --> 02:27:52,364
Git ve patrona övün
Cesur davranışın yüzünden!

1613
02:27:57,244 --> 02:27:58,412
Wang!

1614
02:28:00,956 --> 02:28:03,458
Sen de her zaman haklı değilsin.

1615
02:28:04,167 --> 02:28:06,795
Başarısız liderliğiniz
buna sebep oldu.

1616
02:28:07,254 --> 02:28:09,923
Bize güvenmeyi reddettin.

1617
02:28:11,466 --> 02:28:16,305
Sonuç, kömürleşmiş insan etidir.
Size tam olarak hizmet ediyor!

1618
02:28:19,641 --> 02:28:22,185
Kao!

1619
02:28:33,030 --> 02:28:35,741
Bunu neden yaptın?

1620
02:28:35,991 --> 02:28:38,327
Çok aptalcaydı!

1621
02:28:41,288 --> 02:28:42,706
Kao!

1622
02:28:52,132 --> 02:28:53,759
Hayattasın!

1623
02:28:55,093 --> 02:28:57,304
Hayattasın!

1624
02:29:06,313 --> 02:29:07,856
Chun Lan!

1625
02:29:08,940 --> 02:29:12,402
Hata yapan adama bak
kendi arkadaşlarını öldürdü!

1626
02:29:42,140 --> 02:29:45,143
Okishima geldi
bana bundan bahsetmek için.

1627
02:29:46,144 --> 02:29:48,522
Chen neden bana gelmedi?

1628
02:29:49,231 --> 02:29:51,441
Muhtemelen korkuyordu.

1629
02:29:53,110 --> 02:29:55,112
Ona vurduğum için mi?

1630
02:29:57,614 --> 02:29:59,783
Okishima bana söyledi

1631
02:30:00,367 --> 02:30:04,454
gerçekten çok zorlanırsın.

1632
02:30:06,248 --> 02:30:09,000
Bu benim hatam değil
Japon olduğumu...

1633
02:30:10,502 --> 02:30:14,297
yine de bu benim en büyük suçum
işte ben!

1634
02:30:22,139 --> 02:30:26,476
Chen sana karşı nazikti
Ona vurmuş olmama rağmen.

1635
02:30:27,394 --> 02:30:29,938
Nasıl hissettiğimi anladı.

1636
02:30:30,981 --> 02:30:32,983
Ama bakın ne oldu.

1637
02:30:35,193 --> 02:30:38,196
O oğul orospu Furuya!

1638
02:30:38,989 --> 02:30:41,199
Patron onu bu hale getirdi.

1639
02:30:43,160 --> 02:30:45,996
Asla karışmayacaklar
yine İşçi işlerinde!

1640
02:30:55,672 --> 02:30:57,132
Hadi eve gidelim.

1641
02:30:57,507 --> 02:31:02,554
Güzel bir sıcak çorba
daha iyi hissetmenize yardımcı olacaktır.

1642
02:31:05,182 --> 02:31:06,600
Evet, hadi.

1643
02:31:08,477 --> 02:31:09,978
Hadi eve gidelim.

1644
02:31:38,340 --> 02:31:42,135
Keşke merkez ofise sorsaydın
Kenpeitai'yi alma hakkında

1645
02:31:42,344 --> 02:31:46,348
bu mahkumları tedavi etmemize izin verin
sıradan işçiler gibi.

1646
02:31:46,890 --> 02:31:50,894
Ama sana sorduğumu biliyorum
işlerimden uzak durmak için.

1647
02:31:51,061 --> 02:31:52,979
Merak etme. Yapacağım.

1648
02:31:53,188 --> 02:31:57,692
Yolculuğum ikimizi de serinletecek.
Bu sana hediyem olacak.

1649
02:31:59,736 --> 02:32:03,240
Görünüşe göre patron Okazaki'yi düşünüyor
benden daha vazgeçilmez.

1650
02:32:06,827 --> 02:32:08,995
biniyorum
bu harap kamyon,

1651
02:32:09,287 --> 02:32:13,375
ama sen treni yakalamaya çalışıyorsun
çok geç olmadan hümanizm.

1652
02:32:13,583 --> 02:32:15,293
Seni durdurmayacağım.

1653
02:32:15,627 --> 02:32:19,089
Ücreti ödemeye hazır görünüyorsun
ne kadar yüksek olursa olsun.

1654
02:33:11,600 --> 02:33:14,352
Sorun mu çıkarıyorum
buraya gelerek mi?

1655
02:33:18,398 --> 02:33:21,526
zaten teklif ettim
özür dilerim.

1656
02:33:22,819 --> 02:33:24,779
Bizi rahat bırakın.

1657
02:33:28,116 --> 02:33:32,746
Şu andan itibaren elimizde olacak
çalışma alanlarından kaçmak.

1658
02:33:33,538 --> 02:33:35,916
Wang bizi istiyor
bir süre ortalıkta görünmemek.

1659
02:33:37,042 --> 02:33:40,503
Ve oldu
diğerlerinden haber yok.

1660
02:33:55,727 --> 02:33:57,520
Burada neler oluyor?

1661
02:33:59,898 --> 02:34:01,107
Koşmak!

1662
02:34:01,232 --> 02:34:03,360
Piçler!
Direnmeye cesaretin var mı?

1663
02:34:18,541 --> 02:34:20,085
Buraya geri dönün!

1664
02:34:20,543 --> 02:34:22,420
Geri gelmek!

1665
02:34:30,720 --> 02:34:32,347
Kaçış girişimi!

1666
02:34:32,681 --> 02:34:33,890
Kaçış girişimi!

1667
02:34:38,436 --> 02:34:39,771
Peki ya?

1668
02:34:39,938 --> 02:34:43,483
Bize teklif ediyorlar
500 mahkum daha.

1669
02:34:44,067 --> 02:34:46,027
Konaklama eksiğimiz var.

1670
02:34:46,236 --> 02:34:48,113
Konaklama?

1671
02:34:48,238 --> 02:34:50,448
Denetimi kastetmiyor musun?

1672
02:34:51,074 --> 02:34:54,786
Yedi mahkumu yakaladık
kaçmaya çalışıyorum!

1673
02:34:54,953 --> 02:34:57,914
Onları yakaladın mı?
İyi iş!

1674
02:34:58,123 --> 02:35:01,418
- Direndiler mi?
- Piçler neredeyse kaçıyordu.

1675
02:35:01,626 --> 02:35:04,004
- Çukurdan mı?
- Maden çöplüğü.

1676
02:35:04,170 --> 02:35:05,505
Bu çok tuhaf.

1677
02:35:05,630 --> 02:35:08,883
Burada Çin yemeği yiyordun.
Nasıl bilebilirsin?

1678
02:35:09,009 --> 02:35:10,969
Nasıl kaçabildiler?
güpegündüz?

1679
02:35:11,136 --> 02:35:15,432
Şuna bak. Sadece çaresiz erkekler
bana cevher fırlatırdı.

1680
02:35:15,557 --> 02:35:17,225
Bu bir mola anlamına mı geliyor?

1681
02:35:17,475 --> 02:35:22,188
Tek tanık ben değilim.
Onları yakalamak için 15 adam gerekti.

1682
02:35:22,313 --> 02:35:25,900
Kompleksin içinde mi? Koşu
yerleşkenin içinde bir mola var mı?

1683
02:35:26,109 --> 02:35:29,612
- Neden çatlakları savunuyorsunuz?
- Bunu araştıracağım.

1684
02:35:29,821 --> 02:35:31,781
Zahmet etmenize gerek yok!

1685
02:35:35,452 --> 02:35:38,621
- Neredeler?
- Nöbetçi kulübesi.

1686
02:35:38,830 --> 02:35:39,956
İyi.

1687
02:35:40,623 --> 02:35:43,626
Kaptan, ne var
talimatların?

1688
02:35:44,002 --> 02:35:46,254
Bakalım.

1689
02:35:46,504 --> 02:35:49,591
Yöntemi deneyelim mi?
sen mi teklif ediyordun?

1690
02:35:54,637 --> 02:35:57,390
Kendisi usta bir kılıç ustasıdır.

1691
02:35:58,224 --> 02:36:00,935
Kaç erkek
Çin'de mi öldürdün?

1692
02:36:01,269 --> 02:36:04,230
Beklemek! Nasıl emin olabiliyorsun?
bir mola mıydı?

1693
02:36:04,564 --> 02:36:08,318
Sessizlik! Bir tanığımız var.
Başka itirazın var mı?

1694
02:36:08,610 --> 02:36:12,238
Evet! Heyecanlı bir tanık
güvenilemez.

1695
02:36:12,363 --> 02:36:17,786
Bütün bu adamlar kaçmak istiyor.
Hepsini idam mı edeceksiniz?

1696
02:36:17,994 --> 02:36:19,913
- Neden sen...
- Yeter!

1697
02:36:20,955 --> 02:36:24,667
Öyle olsun ya da olmasın
Önemli olan kaçma girişimi değil.

1698
02:36:24,959 --> 02:36:29,047
Önemli olan her şey
öyleydi diyoruz!

1699
02:36:29,255 --> 02:36:31,341
Tartışmalara tolerans gösterilmeyecektir.
Çavuş!

1700
02:36:31,591 --> 02:36:35,970
Yarın idam edilecekler.
Nasıl olacağına siz karar verin.

1701
02:36:36,179 --> 02:36:38,807
İdam edilecekler
yarın efendim!

1702
02:36:43,394 --> 02:36:45,230
Onayladığınızı varsayıyorum.

1703
02:36:52,821 --> 02:36:56,616
Resmî olarak şahit olacaksınız
idam!

1704
02:37:47,000 --> 02:37:48,877
Yedi adamın hayatını kurtaracaksın

1705
02:37:49,043 --> 02:37:53,089
eğer tanıklık edersen
kaçmaya çalışmıyorlardı.

1706
02:37:54,007 --> 02:37:56,426
Kaçmaya çalışıyorlardı.
Koştular.

1707
02:37:56,676 --> 02:38:01,431
Kalmaları gerekirdi
ve dayaklarını yediler.

1708
02:38:07,896 --> 02:38:10,440
Bize ne olacak?

1709
02:38:11,232 --> 02:38:17,989
Okazaki'yi yaralamak suç olsaydı,
neden beni araştırmıyorsun?

1710
02:38:20,241 --> 02:38:21,826
Beni dinle.

1711
02:38:21,910 --> 02:38:24,245
Hepiniz suçlusunuz
kaçmaya teşebbüsten.

1712
02:38:24,704 --> 02:38:27,874
- Yalan!
- Masumlara haksızlık ediyorsun!

1713
02:38:28,124 --> 02:38:29,584
Sessizlik!

1714
02:38:32,795 --> 02:38:34,339
Köpek!

1715
02:38:37,967 --> 02:38:41,012
Bir soruşturma
gerçeği ortaya çıkaracaktır.

1716
02:38:42,305 --> 02:38:43,473
Araştırın!

1717
02:38:43,765 --> 02:38:45,183
Hemen!

1718
02:38:49,687 --> 02:38:52,315
Soruşturma bitti.

1719
02:38:53,983 --> 02:38:59,697
Ama inanmıyorum
kaçmaya çalıştın.

1720
02:39:00,657 --> 02:39:04,035
Bizi tersine çeviriyorsun
Kenpeitai'ye mi?

1721
02:39:05,245 --> 02:39:06,829
Yapmaya niyetim yok.

1722
02:39:08,289 --> 02:39:14,003
Ama sen asla
daha önce bana güvenmişti.

1723
02:39:15,797 --> 02:39:20,468
Belki de en iyisidir
artık benden de şüphe etmek.

1724
02:39:23,054 --> 02:39:26,474
Bu adamlarda tüm güç var!

1725
02:39:27,308 --> 02:39:29,978
Bende yok!

1726
02:39:34,649 --> 02:39:40,488
elimden gelen her şeyi yapacağım
yarın akşama kadar.

1727
02:39:45,410 --> 02:39:50,248
Efendim onlara sorarsanız,
Kenpeitai mantığı dinleyecektir.

1728
02:39:50,415 --> 02:39:52,792
Bu bir nesnel ders Kaji.

1729
02:39:54,627 --> 02:39:57,839
Şahsen ben onaylamıyorum

1730
02:39:58,006 --> 02:40:02,218
ama merkez diyor ki
işi Kenpeitai'ye bırakmak.

1731
02:40:02,385 --> 02:40:03,511
Neden?

1732
02:40:03,678 --> 02:40:05,513
Bir nedeni mi olmalı?

1733
02:40:06,347 --> 02:40:11,561
Lütfen bekleyin! sen yaklaşıksın
erkeklerin kafasını kesmek!

1734
02:40:11,769 --> 02:40:14,355
Eğer şirket
şiddetle protesto edildi...

1735
02:40:16,733 --> 02:40:19,777
Bu savaş zamanı.
Barış zamanı mantığı geçerli değildir.

1736
02:40:20,695 --> 02:40:22,447
Bu bir sebep değil!

1737
02:40:23,406 --> 02:40:28,161
Sen öyle düşünmüyor olabilirsin ama ben öyle düşünüyorum.
Nefesini boşa harcıyorsun.

1738
02:40:28,911 --> 02:40:32,707
Eğer memnun değilseniz,
merkez ofisi ile konuşun.

1739
02:40:34,375 --> 02:40:35,835
Yapacağım!

1740
02:40:39,130 --> 02:40:43,176
Cevap yok.
Bir konferansta.

1741
02:40:45,261 --> 02:40:47,555
Deli gibi bağırıyorsun!

1742
02:40:48,890 --> 02:40:51,934
Merhaba? Bir dakika lütfen.

1743
02:40:52,226 --> 02:40:54,312
Başka biri
çağrınızı alacak.

1744
02:40:54,645 --> 02:40:58,399
Okishima mı?
Başımız gerçekten belada.

1745
02:40:58,608 --> 02:41:00,651
Duydun mu?

1746
02:41:05,823 --> 02:41:07,367
Merhaba? Merhaba?

1747
02:41:07,575 --> 02:41:09,577
Seni duyamıyorum!

1748
02:41:10,411 --> 02:41:12,622
Daha yüksek sesle konuşun!

1749
02:41:13,247 --> 02:41:15,500
Seni hiç duyamıyorum.

1750
02:41:18,294 --> 02:41:19,879
Bu da ne?

1751
02:41:21,214 --> 02:41:22,840
Pes etmek?

1752
02:41:23,174 --> 02:41:24,967
Bu çok saçma!

1753
02:41:25,218 --> 02:41:29,138
Okishima,
lütfen onlarla tekrar konuşun.

1754
02:41:29,972 --> 02:41:33,935
Lütfen tekrar deneyin.
Ben bekliyor olacağım.

1755
02:41:48,032 --> 02:41:52,787
Dürüst olacağım. Sadece var
yüzde bir şans.

1756
02:41:53,121 --> 02:41:56,040
Bu değil
yalnızca bizi ilgilendiriyor.

1757
02:41:56,249 --> 02:42:00,962
Tıpkı yoldaşlarım gibi
yaşamla ölüm arasında durmak,

1758
02:42:01,129 --> 02:42:04,799
peki şimdi duruyor musun
önemli bir yol ayrımında.

1759
02:42:05,383 --> 02:42:06,676
Haklısın.

1760
02:42:06,926 --> 02:42:12,557
Eğer şimdi başarısız olursan,
bir daha kimse sana güvenmeyecek,

1761
02:42:12,723 --> 02:42:16,102
ve sen de kaybedeceksin
kendinize olan inancınız.

1762
02:42:16,811 --> 02:42:18,229
Bu doğru.

1763
02:42:18,354 --> 02:42:20,731
Yine de hiçbir şey yapmaz mısın?

1764
02:42:21,065 --> 02:42:22,483
Ne yapabilirim?

1765
02:42:22,817 --> 02:42:28,573
Bu dikenli tellerin dışında bir adam olmalı mı?
bana böyle bir soru sorar mısın?

1766
02:42:31,242 --> 02:42:36,205
Burada çalışan tüm Japonlar değil
öldürücü şeytanlardır.

1767
02:42:36,414 --> 02:42:40,668
Onların birleşik görüşleri
Bu infaza itiraz ediyorum

1768
02:42:40,877 --> 02:42:44,380
daha etkili olacak
tek bir bireyden daha fazlası.

1769
02:42:44,922 --> 02:42:48,759
Eğer her zaman oyunculuk yapsaydım
senin yapmamı istediğin gibi

1770
02:42:48,968 --> 02:42:52,346
bugün burada Kaji olmazdı.

1771
02:42:52,805 --> 02:42:58,227
Görmeği arzu ediyorum
benim yerimde olsan ne yapardın?

1772
02:42:58,519 --> 02:43:03,399
sen ve ben ikimiz de yapacağız
küçük hatalar.

1773
02:43:03,691 --> 02:43:06,235
Böyle şeyler affedilebilir.

1774
02:43:06,486 --> 02:43:12,492
Ama kritik bir noktada yapılan bir hata
an affedilmez bir suçtur.

1775
02:43:13,075 --> 02:43:16,621
Senin hayatın
bir dizi hata

1776
02:43:16,871 --> 02:43:21,751
çatışmadan kaynaklanan
işinizle kendiniz arasında.

1777
02:43:22,001 --> 02:43:24,962
Bu tür hatalar muhtemelen
düzeltilecektir.

1778
02:43:25,087 --> 02:43:28,841
Ama bu olamaz.

1779
02:43:29,467 --> 02:43:30,468
Anlam?

1780
02:43:30,801 --> 02:43:36,474
Ya katil olduğun ortaya çıkacak
hümanizm maskesini takıyor

1781
02:43:37,016 --> 02:43:41,062
ya da layık biri olarak
güzel ismin... "adam".

1782
02:43:43,898 --> 02:43:45,733
Biliyorum ki.

1783
02:43:46,025 --> 02:43:51,155
Adama daha az inancın var
inanmaya çalıştığından daha fazla.

1784
02:43:51,531 --> 02:43:53,658
Nasıl olursa olsun
hissedebilirsin,

1785
02:43:53,866 --> 02:44:00,665
gerçek adamlar her zaman bulacaktır
akraba ruhlar!

1786
02:44:58,264 --> 02:45:00,808
Kao'ya ne olacak?

1787
02:45:02,977 --> 02:45:06,230
Keşke kendimi tanısaydım.

1788
02:45:07,690 --> 02:45:14,196
Onu ne zaman bırakacaksın?

1789
02:45:14,614 --> 02:45:19,410
Kao'yu öldürmeyeceksin, değil mi?

1790
02:45:21,454 --> 02:45:25,541
Yapmayacaksın, değil mi?

1791
02:45:30,463 --> 02:45:34,133
Merhaba? Okishima mı?
Karar nedir?

1792
02:45:34,342 --> 02:45:36,427
<i>Sakin olun ve dinleyin.</i>

1793
02:45:36,594 --> 02:45:41,349
<i>Yönetici yardımcı olmuyor,
yaşlı aptal.</i>

1794
02:45:42,975 --> 02:45:46,228
<i>Sabaha kadar bekle.
Başkanla konuşacağım.</i>

1795
02:45:46,437 --> 02:45:47,813
Başkan mı?

1796
02:45:47,980 --> 02:45:51,692
<i>Evet başkan!
Beni dinlemesini sağlayacağım.</i>

1797
02:46:12,171 --> 02:46:14,590
Lütfen uzaklaş.

1798
02:46:17,385 --> 02:46:20,221
Yalnız kalmak istiyorum.

1799
02:46:23,307 --> 02:46:24,767
Sayın Kaji!

1800
02:46:26,227 --> 02:46:27,937
Lütfen onu kurtar.

1801
02:46:28,437 --> 02:46:30,147
Onu kurtar.

1802
02:46:33,776 --> 02:46:35,403
Kaçmaya çalışmayacaktı.

1803
02:46:38,322 --> 02:46:44,328
Evlenmeyi planladık
savaş bittikten sonra.

1804
02:46:46,747 --> 02:46:50,459
Onu öldürmeyeceksin, değil mi?
Sen iyi bir adamsın.

1805
02:46:50,626 --> 02:46:53,129
Onu öldürmeyeceksin, değil mi?

1806
02:47:22,742 --> 02:47:26,245
Uyumaya git
ve endişelenmeyi bırak.

1807
02:47:29,999 --> 02:47:32,126
Hiçbir şey yapmayacağım.

1808
02:47:33,377 --> 02:47:36,297
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

1809
02:47:42,011 --> 02:47:44,805
Gerçekten ayarlayabilir miyim?
kafam rahat mı?

1810
02:47:46,515 --> 02:47:47,892
Gerçekten mi?

1811
02:47:50,936 --> 02:47:53,856
Uyumaya git
ve endişelenme.

1812
02:48:00,321 --> 02:48:02,323
Ben de uyumaya çalışacağım.

1813
02:48:35,606 --> 02:48:37,316
Nereye gidiyorsun?

1814
02:48:41,445 --> 02:48:43,072
Nereye gidiyorsun?

1815
02:48:43,239 --> 02:48:45,115
Bu adamları serbest bırakmak için.

1816
02:48:45,241 --> 02:48:48,118
Yapamazsın!
Başınıza neler gelebileceğini düşünün!

1817
02:48:48,244 --> 02:48:49,912
Umurumda değil!

1818
02:48:50,830 --> 02:48:53,290
Sen elinden gelen her şeyi yaptın.

1819
02:48:53,499 --> 02:48:56,502
Umurunda değil mi?
sana ne oluyor?

1820
02:48:56,710 --> 02:48:58,295
Evet, öyleyim!

1821
02:48:58,504 --> 02:49:00,381
Michiko, bana eziyet etme!

1822
02:49:04,009 --> 02:49:08,764
Yardım çağıracağım!
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

1823
02:49:09,181 --> 02:49:13,227
Her zaman kendi yoluna gidersin
ve belki de haklısın.

1824
02:49:13,477 --> 02:49:18,774
Ama eğer o adamları serbest bırakırsan,
seni mutlaka öldürecekler!

1825
02:49:19,066 --> 02:49:22,319
Lütfen gitmeyin!

1826
02:49:23,320 --> 02:49:26,866
Seni takip edeceğim!
Yardım için bağıracağım!

1827
02:49:27,074 --> 02:49:30,619
Michiko, eğer yapmazsam,
Artık insan değilim!

1828
02:49:35,916 --> 02:49:41,422
Beni nasıl görmezden gelirsin?
başıboş bir köpek gibi mi?

1829
02:49:42,339 --> 02:49:46,886
Sen bile istemiyorsun
Bu hayattan vazgeçeceksin, öyle mi?

1830
02:49:47,136 --> 02:49:49,889
Hatırlamak! Söz vermiştin!

1831
02:50:45,402 --> 02:50:47,112
Üzgünüm.

1832
02:50:48,238 --> 02:50:50,908
Gidin ve uygun gördüğünüzü yapın.

1833
02:50:53,410 --> 02:50:56,497
Belki de hatalı olan benim.

1834
02:50:56,956 --> 02:51:00,751
hissetmene izin veremem
Yolunda durdum.

1835
02:51:01,085 --> 02:51:05,965
Benden nefret etmeni istemiyorum.
artık beni sevmiyorsun.

1836
02:51:07,925 --> 02:51:09,802
Benim için hiç umut yok!

1837
02:51:52,636 --> 02:51:54,638
- Her şey hazır!
- İyi iş.

1838
02:52:01,937 --> 02:52:05,149
Bizi bağışla!

1839
02:52:29,840 --> 02:52:33,719
Bıçağı ıslatmak en iyisidir.
Yağları uzak tutar.

1840
02:52:34,595 --> 02:52:35,846
Kaji!

1841
02:52:40,017 --> 02:52:41,935
Orada kal.

1842
02:52:42,936 --> 02:52:44,938
Şahidim olduğun için teşekkürler.

1843
02:52:48,609 --> 02:52:50,360
Uyanmak!

1844
02:53:16,095 --> 02:53:17,679
Dizlerinin üstünde!

1845
02:53:57,511 --> 02:53:58,804
Kaji...

1846
02:54:00,055 --> 02:54:02,182
hepsini daha sonra anlatabilirsin:

1847
02:54:02,391 --> 02:54:04,935
Ölmek istiyorlarsa
İstedikleri kadar koşabilirler.

1848
02:54:07,563 --> 02:54:09,022
Sonraki!

1849
02:54:13,318 --> 02:54:16,446
Beni bağışla!

1850
02:54:46,685 --> 02:54:48,395
Denemek ister misin?

1851
02:54:52,441 --> 02:54:53,942
Sonraki!

1852
02:55:00,741 --> 02:55:03,243
İstemiyorum!

1853
02:55:04,870 --> 02:55:07,122
Bir açıklama talep ediyorum!

1854
02:55:07,789 --> 02:55:10,667
Neden idam ediliyoruz?

1855
02:55:10,792 --> 02:55:12,252
Orospu çocuğu!

1856
02:55:15,255 --> 02:55:17,299
Japon şeytanları!

1857
02:55:17,674 --> 02:55:18,467
Ayağa kalk!

1858
02:55:20,552 --> 02:55:22,262
Kendi başıma gideceğim!

1859
02:55:34,733 --> 02:55:36,235
İnsanlık dışı zavallı!

1860
02:55:37,152 --> 02:55:40,447
Bu senin gerçek biçimin!

1861
02:55:46,995 --> 02:55:49,122
Bir adamın yüzü...

1862
02:55:50,165 --> 02:55:51,750
ama bir canavarın kalbi!

1863
02:56:01,343 --> 02:56:03,971
İyi! Biraz cesaret gösteriyorsun.

1864
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
Sakin olun! Onu kes!

1865
02:56:40,507 --> 02:56:43,760
Çin milleti...

1866
02:56:43,927 --> 02:56:46,054
sonsuza kadar yaşayacak!

1867
02:57:07,909 --> 02:57:10,620
Bunu düşünme
insan kafası gibi.

1868
02:57:10,787 --> 02:57:13,874
Biraz dinlenin ve tekrar deneyin.

1869
02:57:15,292 --> 02:57:16,251
Sonraki!

1870
02:57:16,585 --> 02:57:19,379
Hayatımı bağışla!

1871
02:57:25,052 --> 02:57:26,553
Beklemek!

1872
02:57:28,180 --> 02:57:29,181
Daha fazla yok!

1873
02:57:29,890 --> 02:57:31,058
Ne?

1874
02:57:31,808 --> 02:57:33,518
Lütfen dur!

1875
02:57:33,643 --> 02:57:36,897
Bunun dışında kal
yoksa seni de öldürürüm!

1876
02:57:37,064 --> 02:57:40,901
Artık korkmuyorum.
Cesaretin varsa beni öldür!

1877
02:57:41,485 --> 02:57:43,445
Memnuniyetle karşılarım.

1878
02:57:44,112 --> 02:57:47,240
Düşman sempatizanları
öldürülmeyi hak ediyor.

1879
02:58:03,590 --> 02:58:05,842
Öldürmelerine izin vermeyeceğiz
yurttaşlarımız!

1880
02:58:06,259 --> 02:58:07,302
Onları durdurun!

1881
02:58:07,427 --> 02:58:10,972
Masum insanları öldürüyorsun!

1882
02:58:19,439 --> 02:58:21,191
Katiller! Katiller!

1883
02:58:59,479 --> 02:59:02,607
Katiller! Katiller!

1884
02:59:59,080 --> 03:00:00,749
Özel!

1885
03:00:02,751 --> 03:00:05,378
Çok iyi.
İnfaz durdurulur.

1886
03:00:17,641 --> 03:00:22,771
Geri dönün ve katılın
diğerleri, çabuk!

1887
03:00:24,606 --> 03:00:26,650
Onları geri götürün!

1888
03:01:26,668 --> 03:01:28,128
Kaji!

1889
03:01:33,049 --> 03:01:35,218
seni götürüyoruz
karargaha.

1890
03:02:09,044 --> 03:02:14,299
Pvt. Tanaka, kendine dikkat et
onur konuğumuzun.

1891
03:02:15,925 --> 03:02:18,219
Daha sonra döneceğim. Gitmek.

1892
03:03:28,164 --> 03:03:30,375
Kaji olmayacak
bugün eve geliyorum.

1893
03:03:52,981 --> 03:03:55,108
Bir şey mi oldu?

1894
03:03:55,358 --> 03:03:57,235
Bir şey mi oldu?

1895
03:03:57,861 --> 03:04:00,905
Bana izin vermeyi reddetti
o düşman köpeklerinin kafasını kesin.

1896
03:04:01,156 --> 03:04:04,617
Bir süre geri dönmeyebilir.
Her şey bağlıdır.

1897
03:04:09,664 --> 03:04:11,666
Bir şey sakladı mı?

1898
03:04:12,167 --> 03:04:13,668
Hayır.

1899
03:04:16,796 --> 03:04:20,425
Şaşılacak bir şey yok.
Lanet Batılıların kitapları.

1900
03:04:21,718 --> 03:04:23,845
Masa çekmecelerini açın.

1901
03:04:35,356 --> 03:04:38,526
Her şeyi yerleştirin
masanın üstünde.

1902
03:05:10,683 --> 03:05:12,227
Orospu çocuğu!

1903
03:05:38,336 --> 03:05:41,214
Peki ya?

1904
03:05:42,215 --> 03:05:45,343
Daha akıllıca olmaz mıydı
her şeyi itiraf etmek mi?

1905
03:05:48,721 --> 03:05:53,726
Sadece sana izin verdiğim için pişmanım
ilk üçünün kafasını kesin.

1906
03:05:53,935 --> 03:05:56,145
Söylemiyorsun!

1907
03:06:02,193 --> 03:06:04,362
Sen umutsuz bir vakasın.

1908
03:06:24,215 --> 03:06:25,842
Pvt. Tanaka...

1909
03:06:27,427 --> 03:06:30,471
göstermelisin
misafirimize daha nezaketli davranırız.

1910
03:06:33,141 --> 03:06:36,477
Kaji, karını özlemiyor musun?

1911
03:06:39,063 --> 03:06:43,443
Ağlıyordu. O sahip olacak
geceleri ona binecek kimse yok.

1912
03:06:43,610 --> 03:06:45,778
Ne yaptım?

1913
03:06:47,196 --> 03:06:49,073
Ben canavar değilim.

1914
03:06:49,240 --> 03:06:53,745
seni geri koymak isterim
bu gece karınızın üstünde,

1915
03:06:53,912 --> 03:06:59,459
ama bunun için ihtiyacım var
sizden daha fazla işbirliği.

1916
03:07:02,420 --> 03:07:03,922
Bu kadar komik olan ne?

1917
03:07:04,130 --> 03:07:08,927
Ben cep seçmiyorum. Ben hırsızlık yapmam.
İtiraf edecek hiçbir şeyim yok.

1918
03:07:09,135 --> 03:07:10,595
Çok ilginç.

1919
03:07:11,262 --> 03:07:14,223
O zaman itiraf etme
seni yapana kadar.

1920
03:07:17,393 --> 03:07:19,771
Cesaretini göster
Yapabiliyorken.

1921
03:07:21,439 --> 03:07:25,526
18 savaş esirinin kaçmasına izin verdin
ve bunu bildirmeyi başaramadın, değil mi?

1922
03:07:28,154 --> 03:07:30,782
Çok mu komik?
cevap bile veremiyor musun?

1923
03:07:30,949 --> 03:07:34,577
Ben bunu bildirmedim,
ama asla kaçmalarına izin vermedim.

1924
03:07:36,079 --> 03:07:39,832
O deliği kullandın Chen
mahkumlarla iletişime geçmek için.

1925
03:07:40,208 --> 03:07:45,004
Bana kanıt göster. Yoksa yapacak mısın
Kanıtlayamazsan itibarını kaybeder misin?

1926
03:07:45,171 --> 03:07:46,756
Orospu çocuğu!

1927
03:08:07,652 --> 03:08:09,570
Bir şey mi istedin?

1928
03:08:09,737 --> 03:08:11,322
Hayır.

1929
03:08:11,572 --> 03:08:15,243
Sadece bazı şeyleri beklemiyordum
buna gelmek.

1930
03:08:15,868 --> 03:08:18,371
İş konusunda kavgalar
bir şeydir.

1931
03:08:18,579 --> 03:08:22,667
Başkaları için niyetim yoktu
benim için dövüşümü yapmak.

1932
03:08:23,209 --> 03:08:24,627
Ben de buraya geldim...

1933
03:08:24,794 --> 03:08:26,379
Anlıyorum.

1934
03:08:26,963 --> 03:08:29,799
hiç düşünmedim
Kaji böyle bir şey yapardı.

1935
03:08:32,510 --> 03:08:34,345
Ne yap?

1936
03:08:34,929 --> 03:08:37,015
Hiçbir şey.

1937
03:08:37,348 --> 03:08:40,184
Bilmiyorum
başkalarının ne düşündüğünü,

1938
03:08:40,351 --> 03:08:44,480
ama biliyorum ki Kaji ne yaparsa yapsın,
tek başına bunu yapabilirdi.

1939
03:08:45,231 --> 03:08:49,736
Anlıyorum. Eğer böyle hissediyorsan,
dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.

1940
03:08:49,902 --> 03:08:54,574
Sadece görmek için uğradım
eğer herhangi bir şekilde yardım edebilseydim.

1941
03:08:54,782 --> 03:08:57,326
sormayacağım
yardımın için.

1942
03:08:57,660 --> 03:08:59,412
Ne yapabilirsin

1943
03:08:59,620 --> 03:09:03,624
bu adamların olduğunu kabul ediyorum
kaçmaya çalışmıyorlardı.

1944
03:09:04,792 --> 03:09:09,338
Kabul et! Sen ve Wang Heng Li
kaçışlarını planladılar.

1945
03:09:09,547 --> 03:09:11,090
Değil mi?

1946
03:09:15,344 --> 03:09:17,722
Neden cevap vermiyorsun?

1947
03:09:19,474 --> 03:09:24,729
Wang Heng Li tutuklandı.
Her şeyi itiraf etti.

1948
03:09:26,439 --> 03:09:28,107
Wang tutuklandı mı?

1949
03:09:30,234 --> 03:09:32,320
Geriye sadece idamı kaldı.

1950
03:09:34,989 --> 03:09:37,033
Ne zaman olacak?

1951
03:09:37,366 --> 03:09:41,662
Endişeli?
O senin arkadaşındı, değil mi?

1952
03:09:43,498 --> 03:09:48,795
İsyanı o başlattı
senin önerin üzerine, değil mi?

1953
03:09:49,003 --> 03:09:50,588
Ne zaman ölecek?

1954
03:09:50,797 --> 03:09:52,632
Neden cevap vermiyorsun?

1955
03:09:54,383 --> 03:09:55,927
Çok iyi.

1956
03:09:56,094 --> 03:09:59,347
Bugün seni yapacağım
kadın gibi ağla.

1957
03:09:59,931 --> 03:10:02,183
Bu bir şey olacak
karınızın duyması için!

1958
03:10:17,824 --> 03:10:20,034
WANG HENG II
Anıt olarak

1959
03:10:29,335 --> 03:10:30,878
Wang...

1960
03:10:32,713 --> 03:10:35,967
sonunda öldün
şafağı görmeden.

1961
03:10:40,429 --> 03:10:42,306
Ama sizin vatandaşlarınız...

1962
03:10:44,016 --> 03:10:49,564
seni mutlaka gömeceğim
yeni doğan günün ışığında.

1963
03:11:11,294 --> 03:11:13,754
Defol buradan.

1964
03:11:14,964 --> 03:11:16,299
Hadi.

1965
03:11:41,073 --> 03:11:42,575
İçeri gir.

1966
03:12:15,942 --> 03:12:19,695
Onu öp.
Seni durdurmama izin verme.

1967
03:12:22,490 --> 03:12:25,368
Miçiko,
buraya gelmemelisin.

1968
03:12:25,534 --> 03:12:27,286
Merak etme. Eve git.

1969
03:12:29,413 --> 03:12:33,292
Biraz suşi getirdim.
Ona verebilir miyim?

1970
03:12:37,338 --> 03:12:38,756
Devam etmek.

1971
03:13:07,660 --> 03:13:09,120
Biraz almaz mısın?

1972
03:13:44,113 --> 03:13:45,614
Michiko...

1973
03:13:46,449 --> 03:13:51,329
eğer yardıma ihtiyacın olursa,
Okishima'yla konuş.

1974
03:13:51,912 --> 03:13:54,540
Okishima,
Sana güveniyorum.

1975
03:13:56,667 --> 03:13:58,836
Sayın Okishima...

1976
03:13:59,795 --> 03:14:01,881
transfer ediliyor.

1977
03:14:06,135 --> 03:14:07,887
Veda etmeye geldim.

1978
03:14:08,512 --> 03:14:09,847
Anlıyorum.

1979
03:14:11,140 --> 03:14:13,976
Üzgünüm değildim
telefonda herhangi bir yardım.

1980
03:14:15,811 --> 03:14:20,608
Müdürle tartıştım.
Daha küçük bir madene gönderiliyorum.

1981
03:14:22,485 --> 03:14:24,236
İşte böyle.

1982
03:14:26,614 --> 03:14:30,743
etrafta dolaşmak isterdim
ve seninle biraz daha kavga edeceğim.

1983
03:14:35,623 --> 03:14:38,084
Furuya benim yerimi alıyor.

1984
03:14:40,753 --> 03:14:42,922
En başa döndük.

1985
03:14:48,511 --> 03:14:51,138
İstediğin bir şey var mı?

1986
03:14:53,182 --> 03:14:54,642
Hiç bir şey.

1987
03:14:57,978 --> 03:15:01,482
Yani... Seni bir daha göremeyeceğim öyle mi?

1988
03:15:04,235 --> 03:15:07,988
Senden çok şey öğrendim.

1989
03:15:09,949 --> 03:15:13,077
Hayır, benim
senden kim öğrendi.

1990
03:15:13,953 --> 03:15:17,206
Parasını ödemiş olmana rağmen
acı bir bedel,

1991
03:15:17,415 --> 03:15:21,502
sonunda yakaladın
hümanizm treni.

1992
03:15:28,551 --> 03:15:31,262
Ah, evet. Wang Heng Li...

1993
03:15:31,429 --> 03:15:33,514
İzinsiz konuşmaya hayır!

1994
03:15:35,099 --> 03:15:37,518
Zamanınız doldu.

1995
03:15:37,768 --> 03:15:38,811
Özel!

1996
03:15:48,154 --> 03:15:49,613
Michiko!

1997
03:16:11,719 --> 03:16:15,139
Artık serbest bırakıldınız
özel izinle.

1998
03:16:19,435 --> 03:16:21,854
Ama düşünme
ormanın dışındasın.

1999
03:16:22,605 --> 03:16:26,525
Unutmayın:
Her zaman seni izliyor olacağım.

2000
03:16:27,234 --> 03:16:30,905
Nereye gidersen git,
İlk önce orada olacağım.

2001
03:17:22,039 --> 03:17:23,791
Geri bildirimde bulunuyorum efendim.

2002
03:17:25,125 --> 03:17:27,294
Geldi, Kaji.

2003
03:17:41,350 --> 03:17:44,979
ACİL ÇAĞRI
ASKERLİK HİZMETİNE

2004
03:17:56,615 --> 03:17:58,534
Bir şeyler döndüğünü biliyordum.

2005
03:17:59,535 --> 03:18:03,455
Yani beni tüketiyorsun
ve sonra beni dışarı at.

2006
03:18:05,165 --> 03:18:08,836
Seni kaybetmeyi göze alamam

2007
03:18:09,211 --> 03:18:11,213
ama yapabileceğim hiçbir şey yok.

2008
03:18:12,798 --> 03:18:14,842
Düzgün konuşmayı unutun!

2009
03:18:16,260 --> 03:18:18,637
Kurtulmanın güzel yolu
istemediklerinden.

2010
03:18:18,846 --> 03:18:22,808
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Şimdi ışığı görüyorum.

2011
03:18:23,058 --> 03:18:27,605
Fahişelere güvenmeliydim
Buradaki yöneticiler yerine!

2012
03:18:33,235 --> 03:18:37,031
Yorgun olduğunu biliyorum
ama görevlerinizi Furuya'ya devredin.

2013
03:18:37,531 --> 03:18:41,243
Yeni bir lider bulması gerekiyor
özel işçiler arasındadır.

2014
03:18:41,452 --> 03:18:45,831
Wang Heng Li kaçtığından beri,
kimse onlara liderlik etmek istemiyor.

2015
03:18:47,041 --> 03:18:48,584
Kaçtı mı?

2016
03:18:49,835 --> 03:18:52,212
Wang Heng Li kaçtı mı?

2017
03:18:52,630 --> 03:18:54,840
Bunlardan 30'u kaçtı.

2018
03:19:04,016 --> 03:19:06,226
Sonuçta başardı!

2019
03:19:06,685 --> 03:19:08,520
Afiyet olsun Wang!

2020
03:19:11,231 --> 03:19:14,360
Umarım hepsi kaçar!

2021
03:19:19,406 --> 03:19:22,826
Efendim, lütfen Furuya'ya haber verin.

2022
03:19:23,202 --> 03:19:28,165
onun kapsamlı bir şekilde kurtulduğunu
Wang'ın kaçışı sayesinde dayak atıyor.

2023
03:19:28,374 --> 03:19:33,212
Onu dövmek için oraya gidiyordum.
Görevlerimi devretmeyeceğim.

2024
03:19:35,547 --> 03:19:39,843
Ama aniden
fikrimi değiştirdim.

2025
03:19:40,844 --> 03:19:45,307
Sanırım bir adam bulur
sonuçta akraba ruhlar.

2026
03:19:48,686 --> 03:19:49,728
Japon şeytanı!

2027
03:19:52,731 --> 03:19:53,899
Japon şeytanı!

2028
03:19:55,734 --> 03:19:59,905
Beni öldür...
Kao'yu öldürdüğün gibi!

2029
03:20:01,031 --> 03:20:05,244
Neden beni öldürmüyorsun?
Japon şeytanı mı?

2030
03:20:07,955 --> 03:20:11,125
O öldürdü
masum bir adam!

2031
03:20:11,709 --> 03:20:14,712
O öldürdü
masum bir adam!

2032
03:20:15,254 --> 03:20:16,422
Sayın Kaji.

2033
03:20:19,383 --> 03:20:21,427
Kızgın olmayın.

2034
03:20:22,302 --> 03:20:26,390
İyi bir kalbin olduğunu biliyorum...

2035
03:20:27,933 --> 03:20:34,606
ama sen başaramadın
Kao'nun hayatını kurtarmak için.

2036
03:21:11,477 --> 03:21:13,604
Michiko, düşeceksin!

2037
03:21:26,325 --> 03:21:28,243
Tekrar hoşgeldiniz!

2038
03:21:32,581 --> 03:21:36,543
Geri geleceğini duydum
korkunç durumda.

2039
03:21:37,377 --> 03:21:40,631
Ama bu doğru değil.
İyi görünüyorsun.

2040
03:21:40,839 --> 03:21:42,299
Çok mutluyum!

2041
03:21:43,175 --> 03:21:44,843
Çok mutluyum!

2042
03:21:47,596 --> 03:21:49,223
Bu ne?

2043
03:21:50,891 --> 03:21:52,726
Yapmazlar!

2044
03:21:53,977 --> 03:21:56,605
Hayır, bu adil değil!

2045
03:21:57,648 --> 03:22:00,317
Sana söz verdiler
bir muafiyet.

2046
03:22:00,484 --> 03:22:02,152
Bu kirli bir numara!

2047
03:22:04,238 --> 03:22:06,782
Bu çok fazla.

2048
03:22:07,407 --> 03:22:09,326
Bu adil değil.

2049
03:22:13,997 --> 03:22:18,168
Artık hiçbir şey yapılamaz.

2050
03:22:20,128 --> 03:22:22,548
Bunu hak edecek ne yaptın?

2051
03:22:23,924 --> 03:22:25,717
Hiç bir şey.

2052
03:22:27,845 --> 03:22:32,808
Ama bazı şeyleri başarmayı umuyordum
döndüğümde seninle

2053
03:22:40,649 --> 03:22:44,069
Neden bunlar korkunç olmak zorunda?
başına bir şey mi geldi?

2054
03:22:47,865 --> 03:22:50,284
Ne yaptın
bunu hak etmek mi?

2055
03:22:51,994 --> 03:22:54,162
Çok zayıfsın

2056
03:22:54,371 --> 03:22:56,748
öyle yaralarla kaplı ki.

2057
03:22:59,960 --> 03:23:02,629
Ve şimdi seni sürüklüyorlar
savaşa gitmek.

2058
03:23:10,596 --> 03:23:12,472
Ölmemelisin.

2059
03:23:13,473 --> 03:23:15,601
Yeniden yaşamalıyız.

2060
03:23:16,852 --> 03:23:20,772
Tekrar ne zaman buluşacağız?

2061
03:23:24,776 --> 03:23:28,864
Geri döneceksin.
Yapacağını biliyorum.

2062
03:23:29,406 --> 03:23:30,616
Japon şeytanı!

2063
03:23:33,911 --> 03:23:35,621
Japon şeytanı!

2064
03:23:37,497 --> 03:23:38,957
Japon şeytanı!

2065
03:23:39,458 --> 03:23:40,959
Umarım ölürsün!

2066
03:23:45,047 --> 03:23:46,882
Michiko, hadi eve gidelim.

2067
03:23:47,090 --> 03:23:49,801
hala elimizde
24 saat birlikte.

2068
03:23:51,219 --> 03:23:53,096
Japon şeytanı!